1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:40,914 --> 00:00:42,165
ക്ഷമിക്കണം!
4
00:00:42,249 --> 00:00:44,167
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
5
00:00:45,919 --> 00:00:47,003
ക്ഷമിക്കണം.
6
00:00:52,009 --> 00:00:54,260
അതെ, അതിനാൽ ഞാൻ ഈ വർഷം പരാജയപ്പെട്ടു.
7
00:00:54,386 --> 00:00:58,181
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ ഒരു വർഷം പഠിക്കും
പ്രവേശന പരീക്ഷകൾ വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കുക.
8
00:01:03,187 --> 00:01:08,107
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പരസ്പരം നൽകണം
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം കൂടി.
9
00:01:22,498 --> 00:01:24,499
ഒരു മേക്കപ്പ് വർഷം ചെയ്യുക!
10
00:01:24,625 --> 00:01:28,920
ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചതിനാൽ ഞാൻ പ്രവേശിച്ചു
എളുപ്പമുള്ള സർവ്വകലാശാലകളിലേക്ക്.
11
00:01:29,254 --> 00:01:32,423
ഒരുപാട് നല്ല പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്
റീനയെക്കാൾ, അല്ലേ?
12
00:01:36,136 --> 00:01:38,012
അതെ!
13
00:01:38,889 --> 00:01:40,348
അതെ!
14
00:01:40,933 --> 00:01:43,643
കാട്ടിലേക്ക് പോകുക!
15
00:01:44,061 --> 00:01:45,395
പോകൂ!
16
00:01:57,908 --> 00:02:00,701
ഞാൻ നൃത്തത്തിൽ മേജർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!
17
00:02:00,828 --> 00:02:02,370
നിങ്ങൾ? നൃത്തം?
18
00:02:03,038 --> 00:02:04,789
ഗ്രൂപ്പ് ഡേറ്റിംഗ്!
19
00:02:04,873 --> 00:02:06,749
ടെന്നീസും സ്കീയിംഗും.
20
00:02:08,085 --> 00:02:10,878
അങ്ങനെയാണ് പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്!
21
00:02:12,131 --> 00:02:15,466
സ്കൂൾ ക്ലബ്ബുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഡേറ്റിംഗ് പാർട്ടികൾ?
ഏതാണ് മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
22
00:02:42,286 --> 00:02:44,203
സ്വയം പ്രതിരോധ സേനയിൽ ചേരൂ!
23
00:02:44,621 --> 00:02:46,581
അയ്യോ!
24
00:02:49,710 --> 00:02:51,544
'ഗ്രീൻ' ട്രെയിനി
25
00:03:16,028 --> 00:03:19,739
TBS/Hakuhodo/Nikkatsu നിലവിലുണ്ട്
26
00:03:20,449 --> 00:03:23,699
ഒരു ജാംഗോ ഫിലിം പ്രൊഡക്ഷൻ
27
00:03:40,010 --> 00:03:43,095
ഒരു ഷിനോബു യാഗുച്ചി ഫിലിം
28
00:04:19,216 --> 00:04:21,676
അടുത്ത വർഷത്തെ പരീക്ഷയെക്കുറിച്ച്?
29
00:04:21,802 --> 00:04:25,388
അടുത്ത വർഷം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ക്രാം സ്കൂളിൽ.
30
00:04:25,555 --> 00:04:27,390
എന്നാൽ എന്തിനാണ് വനവൽക്കരണം?
31
00:04:27,641 --> 00:04:28,683
എന്തുകൊണ്ട്?
32
00:04:30,519 --> 00:04:31,894
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
33
00:04:32,521 --> 00:04:34,313
...ഇത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.
34
00:04:35,023 --> 00:04:36,566
ഒപ്പം പച്ചയുമാണ്.
35
00:04:36,733 --> 00:04:39,151
അത് ഗ്രഹത്തിന് നല്ലതാണ്.
36
00:04:39,236 --> 00:04:41,070
അയ്യോ?
37
00:04:44,533 --> 00:04:46,200
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
38
00:04:46,910 --> 00:04:48,160
ഹലോ? ഇത് ഞാനാണ്.
39
00:04:48,704 --> 00:04:49,537
ഹായ്.
40
00:04:53,208 --> 00:04:55,585
ഹലോ? നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.
41
00:04:57,713 --> 00:04:59,672
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നു. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
42
00:05:02,593 --> 00:05:04,927
അല്ലേ? ഹേയ്!
43
00:05:05,345 --> 00:05:07,763
ഞാൻ ഒരു സിഗ്നൽ തിരയുകയാണ്.
44
00:05:10,267 --> 00:05:12,101
ഹലോ? ഹലോ?
45
00:05:12,561 --> 00:05:14,103
ഒന്നുമില്ല!
46
00:05:18,275 --> 00:05:20,109
ഓ, വരൂ!
47
00:05:20,277 --> 00:05:21,527
ഹലോ?
48
00:05:23,447 --> 00:05:24,447
സേവനമില്ല
49
00:05:24,531 --> 00:05:25,740
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!
50
00:05:55,812 --> 00:05:57,438
ഇതോടെ നരകത്തിലേക്ക്.
51
00:06:03,569 --> 00:06:05,821
ഇനി ആറു മണിക്കൂർ ട്രെയിനുകൾ ഇല്ലേ?!
52
00:06:11,328 --> 00:06:12,912
ഓ, ഇല്ല!
53
00:06:14,831 --> 00:06:17,124
ഹേയ്, വരൂ!
54
00:06:18,627 --> 00:06:19,752
അത് തകർന്നു!
55
00:06:22,631 --> 00:06:24,674
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!
56
00:06:35,520 --> 00:06:36,508
മിസ്റ്റർ ഹിരാനോ?
57
00:06:36,520 --> 00:06:37,520
അതെ.
58
00:06:37,771 --> 00:06:40,606
ഞാൻ 'ഗ്രീൻ' സഹകരണസംഘത്തിൽ നിന്നാണ്.
59
00:06:44,444 --> 00:06:45,319
ഉം...
60
00:06:57,958 --> 00:06:59,375
പിറ്റ് വൈപ്പർ.
61
00:06:59,626 --> 00:07:02,545
വിഷമാണ്. കഷണം എടുക്കരുത്.
62
00:07:05,757 --> 00:07:08,843
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം മൂന്ന് ഭക്ഷണം ലഭിക്കും.
63
00:07:08,927 --> 00:07:11,721
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലവും.
64
00:07:11,847 --> 00:07:14,098
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
65
00:07:15,267 --> 00:07:19,061
നിങ്ങളെപ്പോലെ എല്ലാവരും തുടക്കക്കാരാണ്
66
00:07:19,771 --> 00:07:23,733
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഏറെക്കുറെ ഒരുപോലെയാണ്,
എനിക്ക് അത് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
67
00:07:29,364 --> 00:07:33,033
വ്യത്യസ്ത പരിശീലകർ ഉണ്ടാകും
എല്ലാ ദിവസവും.
68
00:07:33,201 --> 00:07:37,121
അവയെല്ലാം കേൾക്കൂ,
അവരിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.
69
00:07:38,123 --> 00:07:41,500
അവർ വനപാലകരാണ്.
അതിനാൽ അവർ അൽപ്പം പരുഷമായി സംസാരിക്കുന്നു.
70
00:07:41,585 --> 00:07:44,253
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
71
00:07:44,755 --> 00:07:47,590
ഇത് ഒരു വർഷത്തെ പരിപാടിയാണ്.
72
00:07:47,674 --> 00:07:51,260
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ മാസമാണ്
ഇവിടെ അടിസ്ഥാന പരിശീലനം.
73
00:07:52,554 --> 00:07:54,680
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഞങ്ങൾ...
74
00:07:54,765 --> 00:08:00,102
... കരിയർ മാറ്റുന്ന ആളുകൾ,
ഹൈസ്കൂളിന് പുറത്തുള്ള ആളുകൾ...
75
00:08:00,437 --> 00:08:03,856
...മുൻ സൈന്യം,
ധാരാളം വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ.
76
00:08:04,274 --> 00:08:08,611
അടുത്ത 30 ദിവസത്തേക്ക്
നിങ്ങളെല്ലാവരും ടീമംഗങ്ങളെപ്പോലെയാകും.
77
00:08:09,738 --> 00:08:15,284
അതിനുശേഷം നിങ്ങളെ അയയ്ക്കും
നിങ്ങളുടെ വ്യത്യസ്ത ജോലിസ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്.
78
00:08:15,702 --> 00:08:17,119
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
79
00:08:17,704 --> 00:08:18,454
ഉം...
80
00:08:20,874 --> 00:08:24,335
...ഈ ചിത്രത്തിലെ സ്ത്രീ എവിടെയാണ്?
81
00:08:25,128 --> 00:08:28,297
ഇവിടെ നോക്കൂ!
82
00:08:31,134 --> 00:08:33,886
എന്നോടൊപ്പം കാട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ വരൂ!
83
00:08:34,805 --> 00:08:36,806
ചിത്രീകരണ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് മാത്രം
84
00:08:40,060 --> 00:08:46,148
നമുക്ക് നോക്കാം... 'നേർത്തത്',
അങ്ങനെയാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
85
00:08:46,483 --> 00:08:50,319
അത് ശരിയാണോ? ശരി...
86
00:08:50,904 --> 00:08:54,240
എന്തിനാണ് നമ്മൾ കാടുകൾ മെലിഞ്ഞത്
ഇടയ്ക്കിടെ?
87
00:08:55,116 --> 00:08:56,826
നോക്കാം... ഹിരാനോ?
88
00:08:56,993 --> 00:08:57,993
അല്ലേ?
89
00:08:59,996 --> 00:09:03,165
ഓ... എനിക്കറിയില്ല.
90
00:09:04,459 --> 00:09:06,627
എല്ലാം ശരി.
91
00:09:07,337 --> 00:09:10,923
ആനുകാലിക കനം
നല്ല മരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
92
00:09:11,007 --> 00:09:16,971
മെച്ചപ്പെട്ട സൂര്യപ്രകാശം ഫലം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു
റിംഗ് രൂപീകരണവും തുമ്പിക്കൈ കനവും.
93
00:09:17,305 --> 00:09:20,432
വളരെ നല്ലത്! നിങ്ങൾ ഇത് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
94
00:09:20,684 --> 00:09:23,185
ഞാൻ ഫോറസ്ട്രിയിൽ ബിരുദം നേടി.
95
00:09:23,353 --> 00:09:25,521
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇനിയും ഉണ്ട്.
96
00:09:25,647 --> 00:09:26,856
മുന്നോട്ടുപോകുക.
97
00:09:26,940 --> 00:09:30,693
മെലിഞ്ഞുപോകാതെ കാട് വിടുന്നു
മണ്ണിനെ വഷളാക്കുന്നു.
98
00:09:30,861 --> 00:09:34,613
റൺ-ഓഫ്, ദുർബലമായ വേരുകൾ
അങ്ങനെ മണ്ണിടിച്ചിൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
99
00:09:34,948 --> 00:09:37,116
സുരക്ഷാ കയറുകളുടെ ഉറപ്പിക്കൽ.
100
00:09:37,284 --> 00:09:43,289
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സുരക്ഷിതമാക്കണമെങ്കിൽ
ഒരു കൈ മാത്രമുള്ള മരത്തിൽ...
101
00:09:43,373 --> 00:09:45,040
...എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക...
102
00:09:46,084 --> 00:09:48,711
...ഇത്...
103
00:09:49,296 --> 00:09:50,462
...ഇതും.
104
00:09:50,714 --> 00:09:52,882
അതിനെയാണ് ബൗളിൻ നോട്ട് എന്ന് പറയുന്നത്.
105
00:09:52,966 --> 00:09:54,174
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
106
00:09:54,843 --> 00:09:56,218
ഒരിക്കൽ മാത്രം.
107
00:09:58,388 --> 00:10:01,140
നിങ്ങളും. ഒരിക്കൽ മാത്രം പാസ്സാക്കുക.
108
00:10:06,146 --> 00:10:07,897
വളരെ നല്ലത്!
109
00:10:07,981 --> 00:10:09,481
നന്ദി, സർ.
110
00:10:15,530 --> 00:10:18,407
അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വൂഡൂ പാവയാണോ?
111
00:10:19,326 --> 00:10:21,660
ചെയിൻസോകൾ അപകടകരമാണ്.
112
00:10:21,745 --> 00:10:25,873
എപ്പോഴും ഈ ചാപ്പുകൾ ധരിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ.
113
00:10:26,833 --> 00:10:28,584
നിങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ...
114
00:10:37,427 --> 00:10:42,514
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഒരു മുഖം മുറിക്കുക
നിങ്ങൾ വീഴാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദിശയിൽ.
115
00:10:50,607 --> 00:10:53,067
ഇപ്പോൾ ബാക്ക്കട്ട് വരുന്നു.
116
00:11:00,742 --> 00:11:03,619
മധ്യഭാഗം ഒരു ഹിംഗായി വിടുക...
117
00:11:03,954 --> 00:11:06,413
...ഇതുപോലെ ഒരു വെഡ്ജിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
118
00:11:11,378 --> 00:11:17,508
തുമ്പിക്കൈ ആ ഹിംഗിൽ പിവറ്റ് ചെയ്യുന്നു
വിപരീത ദിശയിൽ വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു.
119
00:11:19,636 --> 00:11:22,638
തടി!
120
00:11:23,223 --> 00:11:25,307
ഞങ്ങൾ ഇനി അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല.
121
00:11:25,433 --> 00:11:27,977
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
122
00:11:33,274 --> 00:11:37,820
ഇപ്പോൾ കിക്ക്ബാക്കിൻ്റെ അപകടത്തിലേക്ക്,
പേജ് 8-ൽ.
123
00:11:39,322 --> 00:11:43,325
ചങ്ങല ചുറ്റി വരുമ്പോൾ
ദിശ മാറ്റുകയും...
124
00:11:43,952 --> 00:11:48,330
... ഭ്രമണം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഓപ്പറേറ്ററുടെ നേരെ തിരിച്ചുവരുക.
125
00:11:48,540 --> 00:11:50,833
ഇതിനെ 'കിക്ക്ബാക്ക്' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
126
00:11:54,129 --> 00:11:57,339
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ നനഞ്ഞ തുടകൾ ഉണ്ടോ?
127
00:11:57,882 --> 00:11:59,049
ഇല്ല.
128
00:11:59,342 --> 00:12:00,843
അതോ ഡിയോഡറൻ്റോ?
129
00:12:01,302 --> 00:12:02,386
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
130
00:12:02,602 --> 00:12:03,686
നീ!
131
00:12:04,389 --> 00:12:06,348
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
132
00:12:06,683 --> 00:12:07,057
ഓ!
133
00:12:07,225 --> 00:12:10,853
കാടിനെ ബഹുമാനിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലും!
134
00:12:12,897 --> 00:12:13,731
ക്ഷമിക്കണം.
135
00:12:15,066 --> 00:12:18,152
ഇവിടെ വന്ന് കിക്ക്ബാക്ക് കാണുക!
136
00:12:18,319 --> 00:12:20,195
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!
137
00:12:32,375 --> 00:12:34,835
എനിക്ക് ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് ലഭിക്കും.
138
00:12:34,878 --> 00:12:39,214
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
നിങ്ങൾ അത് പഠിച്ചു.
139
00:12:39,674 --> 00:12:40,549
ഓ...
140
00:12:41,676 --> 00:12:47,389
നേരിട്ടുള്ള സമ്മർദ്ദം. താഴേക്ക് തള്ളുക
മുറിവിൽ, അതിനെ ഉയർത്തുക.
141
00:12:48,058 --> 00:12:49,391
ഐൽ ഓഫ് യൂ
142
00:12:51,936 --> 00:12:52,770
ശരിയാണോ?
143
00:12:58,443 --> 00:13:01,403
ആളുടെ വിളർച്ച!
144
00:13:01,738 --> 00:13:02,738
ക്ഷമിക്കണം!
145
00:13:02,781 --> 00:13:04,740
അതിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.
146
00:13:07,077 --> 00:13:10,746
അതെല്ലാം ഒരു പോറലിന് വേണ്ടിയാണോ?
എന്തൊരു വിമ്പ്!
147
00:13:10,955 --> 00:13:12,122
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
148
00:13:12,457 --> 00:13:13,749
ഇവിടെ...
149
00:13:13,875 --> 00:13:14,792
എന്ത്?
150
00:13:14,918 --> 00:13:16,376
നിങ്ങളുടെ വിരൽ?
151
00:13:24,803 --> 00:13:26,220
ഹലോ?
152
00:13:26,304 --> 00:13:27,387
ഇത് ഞാനാണ്.
153
00:13:27,430 --> 00:13:29,431
എന്താ കാര്യം?
154
00:13:29,933 --> 00:13:31,266
അത് യൂക്കിയാണ്.
155
00:13:32,268 --> 00:13:37,272
ഒന്നും കാര്യമില്ല.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.
156
00:13:38,108 --> 00:13:40,400
ഓ, എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ.
157
00:13:40,443 --> 00:13:44,404
എന്നാലും നിങ്ങൾ ചിരിക്കും.
158
00:13:44,614 --> 00:13:47,282
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വീണ്ടും പുറം തള്ളി.
159
00:13:47,408 --> 00:13:50,369
ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
160
00:13:50,787 --> 00:13:53,956
പായസം എടുക്കൂ! അത് തിളച്ചുമറിയുകയാണ്!
161
00:13:56,209 --> 00:13:57,709
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
162
00:13:57,794 --> 00:13:58,460
ശ്രദ്ധിക്കുക!
163
00:13:58,586 --> 00:14:00,212
ഓ, ഇല്ല!
164
00:14:01,297 --> 00:14:03,549
'ഇതിനായി ഞാൻ വെട്ടിലല്ല.
165
00:14:03,591 --> 00:14:05,217
'മാനസികമായി...
166
00:14:05,301 --> 00:14:07,386
'...അല്ലെങ്കിൽ ശാരീരികമായി.
167
00:14:07,470 --> 00:14:10,139
'എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.'
168
00:14:13,393 --> 00:14:15,561
ഞാൻ ഇതിനൊന്നും വിമുഖനല്ല.
169
00:14:16,771 --> 00:14:18,313
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
170
00:14:18,648 --> 00:14:23,318
വെയിൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
മറ്റൊന്നും പറയാനില്ല.
171
00:14:25,155 --> 00:14:26,488
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
172
00:14:34,414 --> 00:14:35,998
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
173
00:14:40,336 --> 00:14:44,173
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ അൽപ്പം എളുപ്പത്തിൽ പോകാമോ?
174
00:14:44,507 --> 00:14:47,176
അവരെല്ലാം പിരിയാൻ പോകുന്നു.
175
00:14:48,136 --> 00:14:52,306
കാടുകൾക്ക് സ്ഥലമില്ല
ഒരു വലിയ നഗര വിമ്പിനായി!
176
00:14:54,184 --> 00:14:55,851
അങ്ങനെയാകരുത്.
177
00:14:57,979 --> 00:15:01,607
നമുക്ക് അവരെ വേണ്ട
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് പോകാൻ.
178
00:15:01,691 --> 00:15:06,862
അവർ താമസിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഇവിടെ ജീവിക്കാനും കുടുംബം പുലർത്താനും.
179
00:15:07,030 --> 00:15:08,989
അത് നടക്കില്ല.
180
00:15:09,073 --> 00:15:10,199
ശരിയാണോ?
181
00:15:11,910 --> 00:15:14,161
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.
182
00:15:14,245 --> 00:15:15,829
ഇതെല്ലാം അവരാണോ?
183
00:15:15,914 --> 00:15:17,164
ഈ വർഷത്തെ എല്ലാം.
184
00:15:17,290 --> 00:15:19,917
ഞാൻ അവരെ എറിഞ്ഞുകളയും.
185
00:15:20,001 --> 00:15:22,836
ഇനി ഒരിക്കലും ഈ ചിത്രം ഉപയോഗിക്കരുത്.
186
00:15:22,962 --> 00:15:25,297
ഒരിക്കൽ മാത്രം ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
187
00:15:25,381 --> 00:15:26,423
ഹേയ്!
188
00:15:27,300 --> 00:15:30,177
അവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്. ഇത് എടുക്കൂ.
189
00:15:32,180 --> 00:15:35,557
കാത്തിരിക്കൂ! എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!
190
00:16:04,629 --> 00:16:06,880
നന്ദി ഒരു...
191
00:16:17,225 --> 00:16:21,270
ഇതിനാണ് നിങ്ങൾ വന്നതെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
192
00:16:21,604 --> 00:16:24,439
നിങ്ങളെ പോലെയുള്ള ഒരുപാട് പോസറുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ട്.
193
00:16:24,524 --> 00:16:28,193
അവർ കോഴ്സ് എടുക്കുന്നു,
തുടർന്ന് ഒരാഴ്ചത്തെ യഥാർത്ഥ ജോലിക്ക് ശേഷം ഉപേക്ഷിക്കുക.
194
00:16:28,695 --> 00:16:31,238
അതാണ് യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം.
195
00:16:40,957 --> 00:16:43,292
നകമുറ ലംബർ കമ്പനി.
196
00:18:07,210 --> 00:18:09,044
സുപ്രഭാതം.
197
00:18:09,378 --> 00:18:14,216
നമുക്ക് വീണ്ടും നമ്മുടെ പരമാവധി ചെയ്യാം,
ഒപ്പം സുരക്ഷിതമായ ഒരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
198
00:18:16,719 --> 00:18:18,470
ഫുജിഷിമ കസുമാസ.
199
00:18:22,725 --> 00:18:24,351
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
200
00:18:27,730 --> 00:18:28,730
മിറാനോ യുക്കി.
201
00:18:33,569 --> 00:18:35,153
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
202
00:18:54,757 --> 00:18:56,258
ഹിരാനോ...
203
00:18:59,053 --> 00:19:00,595
നിങ്ങൾ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.
204
00:19:01,264 --> 00:19:05,767
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങളാണ് ആദ്യം വിടുന്നത്.
205
00:19:06,769 --> 00:19:08,770
കാട്ടിൽ കാണാം.
206
00:19:10,690 --> 00:19:13,775
യമമോട്ടോ, നിങ്ങൾ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.
207
00:19:14,444 --> 00:19:16,736
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...
208
00:19:16,946 --> 00:19:18,196
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ഉണ്ടോ?
209
00:19:20,533 --> 00:19:21,616
ഓ, അതെ.
210
00:19:22,785 --> 00:19:25,120
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
211
00:19:25,455 --> 00:19:27,956
നകാമുറ തടി.
212
00:19:28,040 --> 00:19:32,127
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അത് നകാമുറയാണോ?
കമുസാരിയിലോ?
213
00:19:33,838 --> 00:19:35,130
എവിടെ?
214
00:19:35,465 --> 00:19:39,468
മലമുകളിലേക്കുള്ള വഴിയാണിത്.
215
00:19:39,677 --> 00:19:44,181
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സ്ഥലമാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്
വാക്കുകൾ തുടങ്ങാൻ.
216
00:19:54,192 --> 00:19:57,527
ഹിരാനോ! യുകി ഹിറാനോ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
217
00:19:59,655 --> 00:20:01,198
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
218
00:20:04,827 --> 00:20:05,660
ഇവിടെ.
219
00:20:27,808 --> 00:20:30,143
മാൻ ക്രോസിംഗ്
220
00:20:32,271 --> 00:20:33,772
ചെയ്യുന്നയാൾ, അല്ലേ?
221
00:20:51,874 --> 00:20:52,874
വരിക.
222
00:21:00,299 --> 00:21:02,300
ഞങ്ങൾ എടുക്കുകയാണോ?
223
00:21:02,385 --> 00:21:03,260
ശരി!
224
00:21:03,344 --> 00:21:04,678
ഇത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു!
225
00:21:04,804 --> 00:21:05,512
നിശബ്ദം!
226
00:21:17,191 --> 00:21:18,942
ഞങ്ങൾ ഒരു മൃഗവൈദ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?
227
00:21:24,407 --> 00:21:26,324
വേണ്ട, നന്ദി.
228
00:22:49,325 --> 00:22:51,159
ഐഡ
229
00:23:05,383 --> 00:23:06,508
ഹേയ്, ഗ്രാൻ.
230
00:23:08,511 --> 00:23:10,512
ആരാണ് ഇത്?
231
00:23:12,515 --> 00:23:14,307
ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ.
232
00:23:14,517 --> 00:23:19,187
അവൻ ട്രെയിനി ഫോറസ്റ്ററാണ്.
നമുക്ക് അവനെ ഒരു വർഷത്തേക്ക് ലഭിക്കും.
233
00:23:19,313 --> 00:23:20,188
എന്ത്?!
234
00:23:22,525 --> 00:23:23,858
അത് സത്യമാണോ?
235
00:23:23,943 --> 00:23:26,319
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
236
00:23:26,362 --> 00:23:29,823
ഇല്ല, അത് മാത്രമേയുള്ളൂ
ഇപ്പോൾ 335 ദിവസം.
237
00:23:29,865 --> 00:23:32,992
മുതലാളി അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
പോയി ഹലോ പറയൂ.
238
00:23:40,334 --> 00:23:41,543
വേഗം വേണം!
239
00:23:52,680 --> 00:23:54,389
അതെ, ഞാൻ പോയി ഹലോ പറയാം.
240
00:23:55,015 --> 00:23:56,307
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം!
241
00:24:21,818 --> 00:24:22,751
ഉം...
242
00:24:27,256 --> 00:24:28,923
ഹലോ?
243
00:24:53,282 --> 00:24:54,699
ഹലോ?
244
00:24:56,952 --> 00:24:58,286
ഹലോ!
245
00:24:58,704 --> 00:25:01,122
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇല്ല!
246
00:25:07,630 --> 00:25:09,297
ഓ, ഹായ്.
247
00:25:09,965 --> 00:25:12,800
നീ ഹിരാനോ?
248
00:25:12,927 --> 00:25:14,210
അതെ.
249
00:25:14,428 --> 00:25:17,138
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് ...
250
00:25:17,723 --> 00:25:19,140
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
251
00:25:19,600 --> 00:25:22,936
നീ ഇപ്പോ ഇവിടെ എത്തിയോ?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഗ്രാമം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
252
00:25:22,978 --> 00:25:24,312
ഇല്ല.
253
00:25:28,067 --> 00:25:29,984
അത് നിർത്തുക!
254
00:25:30,945 --> 00:25:32,278
സാന്താ!
255
00:25:32,988 --> 00:25:37,408
സ്മാർട്ടാക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിറയെ ബഗുകൾ തീറ്റി തരാം!
256
00:25:41,330 --> 00:25:44,999
ഞങ്ങൾ പഴയ ദേവദാരുക്കൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു
വനപാതയിൽ നിന്ന് അകലെ.
257
00:25:45,084 --> 00:25:46,501
നീ വരുന്നോ?
258
00:25:46,585 --> 00:25:49,170
അവൻ ഇവിടെ എത്തി!
259
00:25:50,256 --> 00:25:51,506
അതുകൊണ്ട്?
260
00:25:52,633 --> 00:25:53,675
തീർച്ചയായും!
261
00:26:00,516 --> 00:26:02,016
യോക്കി!
262
00:26:38,721 --> 00:26:40,054
അവിടെ.
263
00:27:38,405 --> 00:27:41,115
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
264
00:27:41,200 --> 00:27:43,576
അതൊരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പമാണ്.
265
00:27:46,997 --> 00:27:48,915
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?
266
00:27:54,630 --> 00:27:56,464
വന്ന് സഹായിക്കൂ!
267
00:27:59,802 --> 00:28:01,594
ഇല്ല, അവിടെ!
268
00:28:01,929 --> 00:28:03,471
നീക്കുക!
269
00:28:05,641 --> 00:28:07,308
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
270
00:28:09,728 --> 00:28:12,480
ഇന്ന് നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം!
271
00:28:26,453 --> 00:28:31,791
ഇതാണ് ഹിറാനോ, ഒരു ഗ്രീൻ-ട്രെയിനി.
ഒരു വർഷത്തേക്ക് അവൻ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
272
00:28:32,292 --> 00:28:35,336
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു.
273
00:28:36,213 --> 00:28:37,422
എൻ്റെ പേര്...
274
00:28:37,715 --> 00:28:40,341
ഹോ?! എന്താ...?!
275
00:28:40,426 --> 00:28:41,718
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
276
00:28:44,513 --> 00:28:45,596
അട്ടകൾ.
277
00:28:45,681 --> 00:28:47,682
എന്ത്?! ഹേയ്!
278
00:28:47,766 --> 00:28:50,351
ലജ്ജിക്കരുത്.
279
00:28:50,436 --> 00:28:53,146
അവരെ വലിക്കരുത്! നിങ്ങൾക്ക് രക്തം ഒഴുകും!
280
00:28:53,397 --> 00:28:54,897
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?!
281
00:28:55,024 --> 00:28:57,358
ചൂട്. ഒരു ലൈറ്റർ എടുക്കുക.
282
00:28:58,444 --> 00:29:00,611
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
283
00:29:00,863 --> 00:29:01,863
ഓ!
284
00:29:01,989 --> 00:29:04,532
ഇത് ഞാൻ മുന്നിൽ വെക്കട്ടെ.
285
00:29:04,658 --> 00:29:07,035
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും, നന്ദി!
286
00:29:09,371 --> 00:29:10,538
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
287
00:29:16,879 --> 00:29:18,337
അവൾക്ക് വീണ്ടും ഭ്രാന്താണോ?
288
00:29:20,049 --> 00:29:23,301
അവൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
289
00:29:23,427 --> 00:29:24,052
വീണ്ടും?
290
00:29:24,178 --> 00:29:26,220
അത് ന്യൂയോർക്ക് പെൺകുട്ടിയാണ്.
291
00:29:26,388 --> 00:29:28,056
അവൻ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല.
292
00:29:28,223 --> 00:29:32,810
അങ്ങനെ മിക്കി കണ്ടെത്തി
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ യുദ്ധം നടത്തി.
293
00:29:35,689 --> 00:29:38,566
നൂ ട്രൂക്കിൻ നു ദേ ഡോംപ്.
294
00:29:38,734 --> 00:29:39,817
ക്ഷമിക്കണം?
295
00:29:39,985 --> 00:29:41,819
'എർ ബേ വേക്സ്.
296
00:29:41,904 --> 00:29:42,904
അല്ലേ?
297
00:29:43,530 --> 00:29:45,865
സേ ഇറ്റ് ഗെയ്സ്.
298
00:29:47,076 --> 00:29:51,454
ഈ പെൺകുട്ടിയെ അറിയുമോ
നകമുറ ലമ്മിൽ...
299
00:29:52,414 --> 00:29:54,582
അല്ലേ?
300
00:29:56,001 --> 00:30:01,923
'ഞങ്ങൾ മരങ്ങൾ മുറിച്ചു
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കുടിക്കും
301
00:30:02,091 --> 00:30:07,261
'ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക' ഉള്ളടക്കം
302
00:30:08,013 --> 00:30:12,892
' ഒപ്പം കൂർക്കം വലി
303
00:30:12,935 --> 00:30:17,355
'പശുവിനെ പോലെ...'
304
00:30:24,113 --> 00:30:27,573
തിരികെ പോകാൻ എനിക്ക് തിടുക്കം കൂട്ടേണ്ടി വന്നു
അത് ചോരയും.
305
00:30:29,952 --> 00:30:31,369
കൊള്ളാം!
306
00:30:33,288 --> 00:30:37,041
ഇതാണ് റോഡിൽ നിന്നുള്ള മാൻ,
അല്ലേ.
307
00:30:37,126 --> 00:30:40,294
അതാണ് കിട്ടുന്നത്
നമ്മുടെ മരങ്ങൾ ചവച്ചതിന്!
308
00:30:42,381 --> 00:30:47,135
അത് കഴിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ!
309
00:30:56,145 --> 00:30:58,437
നമുക്ക് കുടിക്കാം!
310
00:31:02,693 --> 00:31:04,986
എനിക്ക് പ്രായം കുറവാണ്...
311
00:31:06,655 --> 00:31:09,699
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിത്തുകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
312
00:31:09,851 --> 00:31:10,902
കഴിക്കൂ.
313
00:31:11,451 --> 00:31:12,702
അതെല്ലാം വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.
314
00:31:12,828 --> 00:31:14,704
ഇവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്.
315
00:31:14,830 --> 00:31:18,291
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് അവനു കൊടുക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ വിത്തുകൾ വളരെ ചടുലമാണ്.
316
00:31:18,542 --> 00:31:22,170
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
317
00:31:22,671 --> 00:31:26,966
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണോ വേണ്ടയോ?!
318
00:31:27,050 --> 00:31:29,218
ആരു പറഞ്ഞു ഞാനില്ല എന്ന്?
319
00:31:29,887 --> 00:31:31,637
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!
320
00:31:32,014 --> 00:31:33,514
അണ്ഡോത്പാദന ചാർട്ട്
321
00:31:39,188 --> 00:31:41,689
എങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമിക്കും.
322
00:31:42,024 --> 00:31:44,817
ഓ, ഈ പല്ലുകൾ!
323
00:31:44,860 --> 00:31:49,614
എൻ്റെ കള്ളപ്പല്ലുകൾ ശരിയല്ല.
324
00:31:50,532 --> 00:31:54,368
നാശം ഈ പല്ലുകൾ!
അവ കൃത്യമായി യോജിക്കുന്നില്ല.
325
00:32:55,222 --> 00:32:57,223
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
326
00:33:58,327 --> 00:33:59,827
ഹലോ?
327
00:34:17,346 --> 00:34:18,512
ഹലോ?
328
00:34:31,943 --> 00:34:34,320
ഇവിടെ അടുത്ത് ബസ് സ്റ്റോപ്പ് ഉണ്ടോ?
329
00:34:34,363 --> 00:34:36,322
ഇത് അട്ടയാണ്!
330
00:34:46,166 --> 00:34:47,875
സുപ്രഭാതം.
331
00:34:48,043 --> 00:34:50,920
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ഇനം ഉണ്ട്.
332
00:34:52,214 --> 00:34:54,715
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്!
333
00:34:57,052 --> 00:34:58,886
വരുന്നു!
334
00:35:04,309 --> 00:35:05,393
നാശം!
335
00:35:12,859 --> 00:35:16,320
ക്ഷമിക്കണം,
ഇവിടെ ചുറ്റും ബസ് സ്റ്റോപ്പ് ഉണ്ടോ?
336
00:35:21,743 --> 00:35:26,080
എൻ്റെ കേൾവി വഷളാകുന്നു.
337
00:35:26,415 --> 00:35:28,541
അയാൾക്ക് ഒരു ബസിൽ പോകണം.
338
00:35:28,917 --> 00:35:31,043
ഒന്നുണ്ട്, നിനക്ക് അറിയാം...
339
00:35:31,086 --> 00:35:34,255
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിന് സമീപമുള്ള റൗണ്ട്എബൗട്ട്.
340
00:35:34,423 --> 00:35:36,424
ഓ, അത് ശരിയാണ്!
341
00:35:36,842 --> 00:35:39,427
ഇത് റോഡിന് താഴെയാണ്.
342
00:35:39,594 --> 00:35:42,346
നേരെ സൂപ്പർ മാർക്കറ്റിന് സമീപം.
343
00:35:42,431 --> 00:35:44,932
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?
344
00:35:47,769 --> 00:35:49,145
പട്ടണത്തിലേക്കോ?
345
00:35:49,396 --> 00:35:52,231
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കാറിലാണ് പോകുന്നത്.
346
00:35:54,109 --> 00:35:56,610
പക്ഷേ നീ ചെറുപ്പമാണ്.
347
00:35:56,778 --> 00:35:58,696
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
348
00:35:59,114 --> 00:36:00,376
നിങ്ങൾ പോകൂ.
349
00:36:01,114 --> 00:36:03,576
കാറിൽ എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
350
00:36:03,785 --> 00:36:05,453
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ.
351
00:36:05,620 --> 00:36:06,287
അത് വിദൂരമല്ല.
352
00:36:06,955 --> 00:36:08,122
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
353
00:36:15,130 --> 00:36:17,798
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
354
00:36:17,966 --> 00:36:21,260
പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
355
00:36:21,303 --> 00:36:22,636
ഓ, അതെ?
356
00:36:23,138 --> 00:36:24,472
എന്തുകൊണ്ട്?
357
00:36:24,681 --> 00:36:25,664
ഓ...
358
00:36:26,391 --> 00:36:29,310
ഓ... ഇത് ശരിയാക്കാൻ.
359
00:36:29,394 --> 00:36:32,313
എന്തുകൊണ്ട്? ഇവിടെ പുറത്ത് ഒന്നുമില്ല...
360
00:36:33,148 --> 00:36:35,232
കാത്തിരിക്കൂ! മികച്ച സമയം!
361
00:36:35,317 --> 00:36:37,651
ഞങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു. കയറുക.
362
00:36:37,903 --> 00:36:39,737
ഞാൻ വീട് പൂട്ടിയിട്ടില്ല.
363
00:36:39,821 --> 00:36:43,157
ഇവിടെ ആരും വീട് പൂട്ടാറില്ല.
364
00:36:43,241 --> 00:36:46,577
അങ്ങനെ പോകുന്നു.
365
00:36:46,661 --> 00:36:48,746
എനിക്ക് വരണം!
366
00:37:01,843 --> 00:37:04,345
ലവ്ലാൻഡ് മോട്ടൽ
367
00:37:05,680 --> 00:37:07,097
'ബൈ-ബൈ' പറയുക.
368
00:37:29,287 --> 00:37:31,413
ഞാൻ അവനെ ഫോൺ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
369
00:37:35,168 --> 00:37:36,669
ഉടൻ കാണാം.
370
00:37:56,773 --> 00:37:58,232
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
371
00:37:58,358 --> 00:38:02,903
ഈ ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക,
അത് കഴിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
372
00:38:10,745 --> 00:38:12,079
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
373
00:38:20,672 --> 00:38:23,048
പിന്നെ ഓടിപ്പോകില്ല.
374
00:38:28,179 --> 00:38:31,265
'ക്ലബ് ന്യൂയോർക്ക്'
375
00:38:32,309 --> 00:38:34,101
ആ 'ന്യൂയോർക്ക്' പെൺകുട്ടി...
376
00:38:51,578 --> 00:38:53,287
- ഇതിനകം?
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
377
00:38:53,413 --> 00:38:55,289
തണുപ്പാണ് നല്ലത്.
378
00:38:55,373 --> 00:38:56,624
ഇത് കൊള്ളാം.
379
00:38:57,290 --> 00:38:58,390
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
380
00:38:58,460 --> 00:38:59,460
പോകൂ!
381
00:39:03,214 --> 00:39:05,090
നവോകി!
382
00:39:09,804 --> 00:39:11,388
നവോകി!
383
00:39:31,993 --> 00:39:36,330
മരങ്ങൾ... നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കണം.
384
00:39:42,212 --> 00:39:43,128
അവൾ ആരാണ്?
385
00:39:43,838 --> 00:39:45,381
നവോക്കി, യുക്കോയുടെ സഹോദരി.
386
00:39:45,507 --> 00:39:46,507
എന്ത്?!
387
00:39:46,841 --> 00:39:49,009
ഓ ശരിക്കും?
388
00:39:49,386 --> 00:39:51,970
അവൾ നകാമുറയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?
389
00:39:52,681 --> 00:39:53,180
ഇല്ല.
390
00:39:53,306 --> 00:39:54,348
എന്തുകൊണ്ട്?
391
00:39:54,849 --> 00:39:55,849
ഹേയ്...
392
00:39:56,518 --> 00:39:58,185
നിങ്ങൾ ഇത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
393
00:39:58,311 --> 00:40:01,105
ഗൗരവമായി എടുക്കുക! ഇല്ല!
394
00:40:01,690 --> 00:40:03,399
അവൾ വിവാഹമോചിതയാണ്.
395
00:40:04,359 --> 00:40:05,359
അവൾ അല്ല!
396
00:40:05,443 --> 00:40:06,944
അപ്പോൾ അത് ഏതാണ്?
397
00:40:13,702 --> 00:40:18,789
ഒരു ട്രെയിനിയുമായി അവൾ പ്രണയത്തിലായി
നഗരത്തിൽ നിന്ന്, നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ.
398
00:40:19,165 --> 00:40:21,375
അവർ അവിടെ ഒരുമിച്ച് താമസം മാറി.
399
00:40:22,335 --> 00:40:25,629
എല്ലാവരും അവരെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ...
400
00:40:27,006 --> 00:40:30,884
...പക്ഷെ പെട്ടെന്ന് അവൻ പോയി
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
401
00:40:31,678 --> 00:40:34,346
ഗ്രാമത്തിൽ ഇത് വലിയ വാർത്തയായിരുന്നു.
402
00:40:34,431 --> 00:40:37,725
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ പിരിഞ്ഞു,
അത്രമാത്രം.
403
00:40:37,851 --> 00:40:43,689
നഗരത്തിൽ അങ്ങനെയായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഇവിടെ പുറത്തല്ല.
404
00:40:45,233 --> 00:40:48,694
അവൻ ഒരു നല്ല ജോലിക്കാരനായിരുന്നു,
ഒരു മാന്യനായ ആളും.
405
00:40:48,820 --> 00:40:50,404
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
406
00:40:52,157 --> 00:40:56,368
ശരി, പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ...
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
407
00:40:57,036 --> 00:40:58,370
അവർ അല്ലേ.
408
00:40:59,038 --> 00:41:01,874
ഇപ്പോൾ അത് പോലെയാണ്
അവൾ അവളുടെ വിൽപ്പന തീയതി കഴിഞ്ഞു.
409
00:41:02,208 --> 00:41:05,878
പ്രായം കഴിഞ്ഞാൽ,
അവിവാഹിതനായിരിക്കുക എന്നത് ഇവിടെ കുറ്റമാണ്.
410
00:41:06,045 --> 00:41:07,129
ഓ!
411
00:41:08,131 --> 00:41:10,883
ആ ചിത്രത്തിലും ആളുണ്ട്.
412
00:41:13,428 --> 00:41:14,845
അവിടെ.
413
00:41:14,929 --> 00:41:19,725
നവോക്കി ഉപയോഗിക്കണമെന്നത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു
റിക്രൂട്ടിംഗ് ചിത്രത്തിനായി.
414
00:41:20,268 --> 00:41:23,145
അവൾ എത്ര സന്തോഷവതിയാണെന്ന് കാണുമ്പോൾ വേദന തോന്നുന്നു.
415
00:41:29,319 --> 00:41:34,406
കൊണ്ടുവന്നിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
ഈ നഗര വിംപുകൾ എല്ലാ സമയത്തും!
416
00:41:36,659 --> 00:41:38,827
ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ കിടക്കരുത്!
417
00:41:48,630 --> 00:41:52,466
നമുക്ക് ചെടികൾക്ക് എത്രമാത്രം ഉണ്ട്?
418
00:41:52,759 --> 00:41:54,760
ഈ മല മുഴുവൻ.
419
00:41:54,969 --> 00:41:56,386
എന്ത്?!
420
00:41:56,930 --> 00:41:59,640
അത് എത്ര ഭൂമിയാണ്?
421
00:42:00,642 --> 00:42:02,309
ഏകദേശം 2,000 ചതുരശ്ര മീറ്റർ.
422
00:42:02,477 --> 00:42:04,770
8 അല്ലെങ്കിൽ 9 നൂറ് തൈകൾ.
423
00:42:04,813 --> 00:42:06,396
എല്ലാം കൈകൊണ്ട്?!
424
00:42:06,481 --> 00:42:09,107
അല്ലാതെ എങ്ങനെ ചെയ്യും?
425
00:43:02,829 --> 00:43:03,537
സഹായം!
426
00:43:03,621 --> 00:43:05,372
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക!
427
00:43:23,224 --> 00:43:24,349
ഇനിയും ഇല്ല!
428
00:43:28,021 --> 00:43:29,980
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
429
00:43:33,151 --> 00:43:35,193
ഇത് ശീലമാക്കുകയാണോ?
430
00:43:35,278 --> 00:43:36,737
അടുക്കുക.
431
00:43:37,572 --> 00:43:40,157
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തുടരുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
432
00:43:40,241 --> 00:43:42,409
ഞാനിപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
433
00:43:43,828 --> 00:43:46,330
ഒരു വർഷം വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു.
434
00:43:46,539 --> 00:43:49,041
ഇനി 258 ദിവസം.
435
00:43:49,709 --> 00:43:50,918
അതെ?
436
00:43:58,760 --> 00:43:59,927
കറുപ്പ്?
437
00:44:28,831 --> 00:44:32,459
ഇന്നത്തെ യോക്കിയുടെ ദിവസമാണെന്ന് തോന്നുന്നു!
438
00:44:33,795 --> 00:44:35,087
ഈലിന്നോ?
439
00:44:35,296 --> 00:44:37,798
പാമ്പ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ വിത്തുകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
440
00:44:40,593 --> 00:44:41,843
നന്ദി!
441
00:44:42,303 --> 00:44:43,804
ശുഭ രാത്രി!
442
00:44:47,183 --> 00:44:52,145
ഞാൻ മറന്നുപോയി! ഗ്രാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ചൂടുള്ള നീരുറവയിലേക്ക്!
443
00:44:56,317 --> 00:44:58,610
കാറിന് നന്ദി!
444
00:45:02,407 --> 00:45:04,866
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നയാളുടെ സ്റ്റിക്കർ!
445
00:45:04,993 --> 00:45:06,910
നമുക്ക് കാണാം!
446
00:45:11,708 --> 00:45:14,918
ട്രക്ക് ഇപ്പോഴും ശരിയാക്കുന്നു, അല്ലേ?
447
00:45:17,547 --> 00:45:20,799
യൂക്കി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
448
00:45:20,883 --> 00:45:21,675
എന്ത്?
449
00:45:21,759 --> 00:45:24,177
ഈ രാത്രി മറ്റെവിടെയെങ്കിലും താമസിക്കൂ.
450
00:45:24,971 --> 00:45:27,389
ഇന്നാണ് ദിവസം.
451
00:45:27,890 --> 00:45:29,349
എന്നാൽ എവിടെ?
452
00:45:30,685 --> 00:45:34,479
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?
453
00:45:36,858 --> 00:45:40,694
നവോക്കിയിൽ അടിക്കുക. കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുക.
454
00:45:40,862 --> 00:45:42,821
അത് അങ്ങനെയല്ല!
455
00:45:42,947 --> 00:45:44,865
ഇവ എടുക്കുക.
456
00:45:46,284 --> 00:45:47,492
ഓ, വരൂ!
457
00:46:12,435 --> 00:46:13,393
എന്ത്?
458
00:46:14,228 --> 00:46:15,353
ഓ, ഒന്നുമില്ല...
459
00:46:30,286 --> 00:46:31,453
അവർ വെറുതെ, ഓ...
460
00:46:32,663 --> 00:46:34,664
നമുക്ക് പോകാം.
461
00:46:38,753 --> 00:46:41,004
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ടോ?
462
00:46:42,965 --> 00:46:45,467
പാൻ്റിൽ അട്ടകളുള്ള ആൾ.
463
00:46:50,264 --> 00:46:52,766
പാൻ്റിൽ അട്ടകളുള്ള ആൾ.
464
00:46:52,892 --> 00:46:54,601
ഇവിടെ.
465
00:46:57,230 --> 00:46:59,439
ഒരു നിമിഷം...
466
00:47:01,442 --> 00:47:03,568
വരൂ.
467
00:47:23,756 --> 00:47:26,383
ഞങ്ങൾ ഇതാ!
468
00:47:29,971 --> 00:47:31,179
സെൻസെയ്!
469
00:47:31,639 --> 00:47:33,223
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ!
470
00:47:33,307 --> 00:47:35,809
ശരി! വലിക്കരുത്!
471
00:47:46,112 --> 00:47:48,655
ഹേയ്? ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
472
00:47:48,823 --> 00:47:51,032
അട്ടകളുള്ള ആൾ...
473
00:47:55,163 --> 00:47:57,205
കൂടുതൽ പമ്പ് ചെയ്യുക!
474
00:47:57,999 --> 00:48:00,375
ഞാനും?
475
00:48:01,043 --> 00:48:03,170
നിങ്ങൾ എന്നെ തോൽപ്പിക്കില്ല!
476
00:48:07,884 --> 00:48:09,551
ഇത് ന്യായമല്ല!
477
00:48:09,677 --> 00:48:11,011
അട്ടയുണ്ട്!
478
00:48:11,137 --> 00:48:12,387
നീയും കളിക്കൂ!
479
00:48:12,513 --> 00:48:15,348
വരൂ, ലീച്ച്!
480
00:48:15,516 --> 00:48:17,142
അട്ട! അട്ട!
481
00:48:17,226 --> 00:48:19,144
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്!
482
00:48:31,866 --> 00:48:35,327
പോകൂ, സെൻസെ!
483
00:48:40,875 --> 00:48:42,918
പോകൂ, ലീച്ച്!
484
00:48:43,878 --> 00:48:45,045
പോകൂ! പോകൂ!
485
00:49:02,063 --> 00:49:05,565
ഒരു പുതിയ ട്രെയിനി ഉണ്ടെന്ന് കേൾക്കുന്നു
ഗ്രാമത്തിൽ.
486
00:49:06,234 --> 00:49:11,529
അവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നിട്ടില്ല.
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
487
00:49:11,864 --> 00:49:14,282
ഇല്ല! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
488
00:49:15,034 --> 00:49:16,701
യൂക്കി!
489
00:49:16,786 --> 00:49:18,912
യൂക്കി, ഇവിടെ വരൂ!
490
00:49:23,668 --> 00:49:26,878
ശരി, കുട്ടികളേ. വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
491
00:49:27,213 --> 00:49:28,755
മുത്തച്ഛൻ!
492
00:49:30,424 --> 00:49:35,262
ഇതാണ് യുകി ഹിറാനോ
അവൻ ഈ വർഷം ഞങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
493
00:49:35,930 --> 00:49:38,223
യമനെ, കൗൺസിൽ തലവൻ ശ്രീ.
494
00:49:40,184 --> 00:49:41,768
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
495
00:49:43,604 --> 00:49:44,813
പ്രായമായ ഒരു വേലക്കാരി...
496
00:49:46,607 --> 00:49:49,025
...ഒരു മര്യാദയും ഇല്ലാത്ത ഒരു കുട്ടിയും.
497
00:49:49,110 --> 00:49:51,903
കെഞ്ചി! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
498
00:49:58,869 --> 00:50:01,037
ഇതിന് എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള ആവശ്യമുണ്ട്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
499
00:50:04,208 --> 00:50:05,375
മണ്ടൻ!
500
00:50:06,377 --> 00:50:08,295
നിങ്ങൾ അതിന് വളരെ വലുതാണ്!
501
00:50:08,379 --> 00:50:10,547
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറം തകർക്കും!
502
00:50:12,258 --> 00:50:13,967
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
503
00:50:14,358 --> 00:50:15,367
ഓ...
504
00:50:16,387 --> 00:50:20,640
ഓ, ശരി! എനിക്ക് താമസിക്കാമോ
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്?
505
00:50:33,821 --> 00:50:35,447
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!
506
00:50:35,573 --> 00:50:38,033
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ?
507
00:50:38,326 --> 00:50:39,826
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്?
508
00:50:41,245 --> 00:50:43,330
ബോസ്...
509
00:50:43,748 --> 00:50:46,166
ഇവോ, സാബുറോ...
510
00:50:46,500 --> 00:50:47,834
ഒപ്പം യോക്കിയും.
511
00:50:48,836 --> 00:50:50,462
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
512
00:50:50,671 --> 00:50:56,009
പുരുഷന്മാർക്കുള്ള നാമഫലകങ്ങൾ
പർവ്വത ദേവത ഉത്സവത്തിൽ.
513
00:50:56,344 --> 00:50:58,178
'പർവ്വത ദേവത'?
514
00:50:58,262 --> 00:51:00,930
സാന്താ! നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കിടപ്പിലായില്ലേ?
515
00:51:01,349 --> 00:51:03,600
എനിക്ക് ലീച്ചിനൊപ്പം കിടക്കണം.
516
00:51:03,851 --> 00:51:05,560
അത് മതി!
517
00:51:05,936 --> 00:51:07,020
ശുഭരാത്രി പറയൂ
518
00:51:07,146 --> 00:51:08,521
ശുഭരാത്രി.
519
00:51:08,606 --> 00:51:09,689
'രാത്രി.
520
00:51:09,774 --> 00:51:11,775
നിങ്ങൾ അടിവസ്ത്രത്തിലാണോ ഇവിടെ?
521
00:51:11,859 --> 00:51:13,026
ശുഭ രാത്രി!
522
00:51:13,110 --> 00:51:14,110
'രാത്രി.
523
00:51:27,208 --> 00:51:29,000
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ, ഇവിടെ?
524
00:51:29,085 --> 00:51:30,460
തീർച്ചയായും.
525
00:51:30,544 --> 00:51:32,045
ഇവ നമ്മുടെ മരങ്ങളാണോ?
526
00:51:32,546 --> 00:51:33,479
അതെ.
527
00:51:33,547 --> 00:51:36,466
ഞങ്ങൾ അത് GPS ഉപയോഗിച്ച് സർവേ ചെയ്യുന്നു.
528
00:51:37,051 --> 00:51:42,847
'ജിയോഗ്രാഫിക് ഇൻഫർമേഷൻ സിസ്റ്റം'
ഒരു ഫോറസ്റ്റ് മാനേജ്മെൻ്റ് മാപ്പ് നൽകുന്നു.
529
00:51:42,932 --> 00:51:48,561
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം നടക്കേണ്ടി വന്നിരുന്നു
കൂടാതെ മാപ്പിൽ അടയാളങ്ങൾ വരയ്ക്കുക.
530
00:51:49,105 --> 00:51:50,688
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
531
00:51:50,773 --> 00:51:52,273
ക്ഷമിക്കണം.
532
00:51:52,400 --> 00:51:57,779
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുമ്പോൾ
മരങ്ങളെക്കുറിച്ച്, അവൻ ലോകത്തിന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
533
00:51:57,905 --> 00:52:00,740
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?
534
00:52:01,742 --> 00:52:04,410
അതാണ് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.
535
00:52:04,495 --> 00:52:07,539
അവൻ അവനെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു,
അവൻ അല്ലേ.
536
00:52:08,165 --> 00:52:09,749
നമുക്ക് നോക്കാം...
537
00:52:10,126 --> 00:52:14,087
ഇത് 105 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
മൈജി കാലഘട്ടത്തിൽ.
538
00:52:14,171 --> 00:52:15,255
മൈജിയോ?
539
00:52:15,840 --> 00:52:17,590
അങ്ങനെ അവരുടെ തൈകൾ...
540
00:52:17,716 --> 00:52:21,219
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുറിക്കാൻ പോകുന്ന മരങ്ങൾ.
541
00:52:21,846 --> 00:52:24,264
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ചെയ്യണോ?
542
00:52:26,767 --> 00:52:28,768
ആ പ്രായത്തിന് അതാണ് വലുത്.
543
00:52:28,894 --> 00:52:31,354
അവർ നല്ല മണ്ണിൽ ഇട്ടു.
544
00:52:32,481 --> 00:52:35,066
ആ വഴിക്ക് ഇറങ്ങണം.
545
00:52:36,026 --> 00:52:37,360
ഹേയ്!
546
00:52:38,946 --> 00:52:39,821
എന്ത്?
547
00:52:40,197 --> 00:52:42,490
ഞാനത് മുറിക്കുകയല്ലേ?
548
00:52:42,783 --> 00:52:46,953
മണ്ടൻ! നിങ്ങളെ മുറിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല
105 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു മരം!
549
00:52:47,455 --> 00:52:51,958
അത് വഴിയിലുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് താഴെയെടുക്കൂ.
550
00:52:52,084 --> 00:52:54,127
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!
551
00:53:00,468 --> 00:53:01,926
മുകളിൽ മായ്ക്കുക
552
00:53:02,636 --> 00:53:04,304
വീഴാനുള്ള വഴി തെളിഞ്ഞു.
553
00:53:04,430 --> 00:53:06,097
റിട്രീറ്റ് പാത്ത് ക്ലിയർ.
554
00:53:14,565 --> 00:53:16,232
ഏത് വഴിയാണ് വീഴുന്നത്?
555
00:53:16,692 --> 00:53:17,984
ഈ വഴിയേ.
556
00:53:18,068 --> 00:53:19,194
അതെ.
557
00:53:31,707 --> 00:53:32,999
ശ്രദ്ധിക്കുക!
558
00:54:26,428 --> 00:54:28,179
ഒരു വലിയ തല നേടരുത്!
559
00:57:02,710 --> 00:57:04,377
അത് നമ്മുടേതാണ്.
560
00:57:04,670 --> 00:57:07,046
മറ്റുള്ളവയെ അപേക്ഷിച്ച് കെട്ടുകൾ കുറവാണ്...
561
00:57:07,089 --> 00:57:10,550
... ഒപ്പം റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
അവർ ഒരു റെക്കോർഡിൽ ആയിരിക്കും.
562
00:57:10,718 --> 00:57:16,097
105 വർഷമായി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് അതാണ്
ശരിയായ ട്രിമ്മിംഗും നേർത്തതും.
563
00:57:22,187 --> 00:57:23,730
നകാമുറയാണ്.
564
00:57:24,189 --> 00:57:26,065
അവ നല്ല മരങ്ങളാണ്!
565
00:57:26,191 --> 00:57:28,735
അതൊരു നല്ല ധാന്യമാണ്.
566
00:57:28,777 --> 00:57:30,278
വളരെ മനോഹരം!
567
00:57:35,200 --> 00:57:37,577
നകാമുറയുടെ അടുത്തത്!
568
00:57:39,580 --> 00:57:40,705
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
569
00:57:44,918 --> 00:57:46,043
¥160,000!
570
00:57:49,047 --> 00:57:50,089
¥300,000!
571
00:57:50,299 --> 00:57:52,675
¥310,000!
572
00:57:53,093 --> 00:57:54,093
വളരെ ഉയർന്നത്.
573
00:57:54,178 --> 00:57:55,845
അതെ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
574
00:57:57,514 --> 00:57:58,931
¥340,000.
575
00:58:00,434 --> 00:58:01,642
¥350,000.
576
00:58:02,811 --> 00:58:04,270
¥360,000.
577
00:58:04,354 --> 00:58:05,897
അത് മുകളിലേക്ക് പോകും.
578
00:58:10,444 --> 00:58:13,112
ഒരു ലോഗിന് ¥800,000!
579
00:58:13,322 --> 00:58:15,406
അതിനാൽ അവയെല്ലാം എണ്ണുന്നു ...
580
00:58:18,327 --> 00:58:21,370
മല വൃത്തിയാക്കുക
നിങ്ങൾ കോടീശ്വരന്മാരാകും!
581
00:58:22,915 --> 00:58:23,998
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
582
00:58:24,124 --> 00:58:27,460
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ഓടിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഴ്സിഡസ് ഉണ്ടായിരിക്കാം!
583
00:58:27,795 --> 00:58:29,420
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?
584
00:58:29,505 --> 00:58:32,632
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
585
00:58:33,383 --> 00:58:34,884
ഇതല്ല?
586
00:58:35,052 --> 00:58:40,723
വരും തലമുറകൾക്ക് ഇനി എന്താണ് ബാക്കിയുള്ളത്
നമ്മുടെ പൂർവികരുടെ എല്ലാ മരങ്ങളും വിറ്റാലോ?
587
00:58:41,016 --> 00:58:43,017
അപ്പോൾ നമ്മുടെ കുട്ടികൾ എന്ത് ചെയ്യും?
588
00:58:43,644 --> 00:58:48,064
ഞങ്ങൾ തൈകൾ നടുന്നത് തുടരുന്നു
ഒപ്പം അവരെ മുലയൂട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.
589
00:58:48,273 --> 00:58:50,483
വിചിത്രമായ ബിസിനസ്സാണ്.
590
00:58:50,609 --> 00:58:56,697
ഓരോ വീഴ്ചയും കർഷകന് അറിയാം
അവൻ്റെ വിള എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണെങ്കിൽ.
591
00:58:56,907 --> 00:58:58,699
പക്ഷേ നമ്മളല്ല.
592
00:58:59,076 --> 00:59:02,453
സമയം വരുമ്പോൾ
നമ്മുടെ ജോലി വിലയിരുത്താൻ...
593
00:59:02,621 --> 00:59:04,914
...നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും.
594
00:59:06,291 --> 00:59:08,751
അങ്ങനെ പോകുന്നു.
595
00:59:29,022 --> 00:59:30,314
ഹലോ.
596
00:59:33,861 --> 00:59:36,696
എനിക്ക് ആകെ ശ്വാസം മുട്ടി!
597
00:59:43,704 --> 00:59:45,204
ഹലോ!
598
00:59:45,414 --> 00:59:46,581
ഹലോ.
599
00:59:46,707 --> 00:59:48,958
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
600
00:59:49,293 --> 00:59:50,418
ഒരു നിയോഗം?
601
00:59:51,795 --> 00:59:52,336
ഇത്.
602
00:59:52,713 --> 00:59:54,589
ഞാൻ നിനക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം തരാം.
603
01:00:25,120 --> 01:00:27,246
നമ്മൾ എത്ര ഉയരത്തിലാണ് പോകുന്നത്?
604
01:00:30,918 --> 01:00:31,709
മണ്ടൻ!
605
01:00:31,793 --> 01:00:33,753
ഞാൻ പറഞ്ഞു താഴേക്ക് നോക്കരുത്!
606
01:00:34,212 --> 01:00:36,923
വിത്തുകൾ എല്ലാം മുകളിലാണ്!
607
01:02:20,402 --> 01:02:21,283
ഹേയ്!
608
01:02:23,030 --> 01:02:24,697
സുഹൃത്തുക്കളെ!
609
01:02:57,564 --> 01:03:01,901
ഇപ്പോൾ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
എൻ്റെ മേൽ ഒരു കയർ ഇടുക, അല്ലേ?
610
01:03:02,069 --> 01:03:03,652
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് കഴിക്കുമോ?
611
01:03:03,737 --> 01:03:06,572
തീർച്ചയായും! ഞാൻ കയറുന്നില്ല
ഇവിടെ വീണ്ടും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
612
01:03:26,802 --> 01:03:27,676
അല്ലേ?
613
01:03:31,515 --> 01:03:32,765
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
614
01:03:34,142 --> 01:03:35,267
എന്നോട് പറയരുത്...
615
01:03:36,019 --> 01:03:37,353
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
616
01:03:37,437 --> 01:03:39,772
മണ്ടൻ ബഗർ!
617
01:03:40,732 --> 01:03:44,944
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
618
01:03:45,654 --> 01:03:47,613
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
619
01:03:47,739 --> 01:03:50,866
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? സ്മാർട്ടാക്കുക!
620
01:03:50,951 --> 01:03:53,702
ഭക്ഷണമില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?!
621
01:03:53,829 --> 01:03:54,870
ഒഴികഴിവുകളില്ല!
622
01:04:00,293 --> 01:04:02,086
ഒത്തിരി നന്ദി!
623
01:04:02,546 --> 01:04:06,423
നിങ്ങൾ അവളോട് നന്ദി പറയുക.
അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!
624
01:04:06,758 --> 01:04:07,800
മണ്ടൻ!
625
01:04:10,428 --> 01:04:11,554
കാത്തിരിക്കൂ!
626
01:04:14,099 --> 01:04:15,015
നോക്കൂ.
627
01:04:17,936 --> 01:04:20,187
അപ്പോൾ ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണമായിരുന്നോ?
628
01:04:20,438 --> 01:04:22,731
നവോക്കിയുടെ
629
01:06:06,294 --> 01:06:08,712
അവന് സുഖമാകും.
ചെന്നായ്ക്കൾ ആണ് അവനെ വളർത്തിയത്.
630
01:06:15,720 --> 01:06:16,762
ഇവിടെ.
631
01:06:24,646 --> 01:06:26,730
'ഐൽ ഓഫ് യൂ'
632
01:06:29,150 --> 01:06:31,235
ഇത് വൃത്തികെട്ടതല്ല.
633
01:06:31,736 --> 01:06:32,987
നന്ദി.
634
01:06:47,961 --> 01:06:49,586
ഞാൻ കഴുകി വരാം.
635
01:06:49,671 --> 01:06:50,963
അത് ഓകെയാണ്.
636
01:06:51,089 --> 01:06:51,922
ഇല്ല.
637
01:06:52,007 --> 01:06:53,507
നന്നായിട്ടുണ്ട്!
638
01:06:57,846 --> 01:06:58,679
അവിടെ.
639
01:06:59,014 --> 01:07:01,140
ഞാൻ കഴുകി വരാം.
640
01:07:04,311 --> 01:07:08,147
എന്തിനാണ് പിരിഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ പഴയ കാമുകൻ?
641
01:07:19,659 --> 01:07:22,202
അവൻ്റെ സെൽ ഫോണിൽ സേവനമില്ല.
642
01:07:23,788 --> 01:07:25,831
ശുചിമുറികൾ നാറുന്നു.
643
01:07:30,754 --> 01:07:32,129
ട്രെയിനുകളില്ല!
644
01:07:32,213 --> 01:07:33,339
ബസ് ഇല്ല!
645
01:07:33,423 --> 01:07:36,133
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ ഇല്ല!
646
01:07:37,844 --> 01:07:41,013
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നഗരത്തിലേക്ക് മാറിക്കൂടാ?
647
01:07:41,097 --> 01:07:42,681
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.
648
01:07:42,766 --> 01:07:43,724
എന്തുകൊണ്ട്?
649
01:07:43,850 --> 01:07:46,393
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
650
01:07:46,519 --> 01:07:47,978
അതുകൊണ്ട്?
651
01:07:49,731 --> 01:07:52,107
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
652
01:07:52,692 --> 01:07:54,902
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
653
01:07:55,278 --> 01:07:56,612
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
654
01:07:58,365 --> 01:08:00,240
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.
655
01:08:02,035 --> 01:08:06,080
അതെങ്ങനെ എടുക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പറയുക.
656
01:08:06,373 --> 01:08:11,668
നിങ്ങളും ഗ്രാമം വിട്ടുപോകും.
എല്ലാവരുടെയും പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.
657
01:08:11,753 --> 01:08:12,753
എന്ത്?
658
01:08:12,879 --> 01:08:16,965
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നു,
വേഗം ചെയ്യൂ!
659
01:08:34,692 --> 01:08:35,651
ഓ!
660
01:08:51,918 --> 01:08:55,212
നന്നായി? നിങ്ങൾ ആദ്യ അടിത്തറയിൽ എത്തിയോ?
661
01:08:59,634 --> 01:09:02,845
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ തയ്യാറാണ്.
662
01:09:05,849 --> 01:09:08,809
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിച്ച് നോക്കുക.
663
01:09:12,439 --> 01:09:14,940
നിങ്ങൾ 'ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്' പോകുന്നില്ലേ?
664
01:09:15,066 --> 01:09:16,775
ഓ, ഷഡ്ഡപ്പ്.
665
01:09:31,833 --> 01:09:34,042
റീനയെ ഒരു കോൾ
666
01:09:34,127 --> 01:09:35,127
വോയ്സ്മെയിൽ
667
01:09:35,962 --> 01:09:40,257
ഹായ്, ഇത് റീനയാണ്.
മരപ്പണി എങ്ങനെ പോകുന്നു?
668
01:09:40,341 --> 01:09:42,718
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
669
01:09:44,304 --> 01:09:46,221
ഇവരാണ് ഇവിടെ നിന്നുള്ള...
670
01:09:46,556 --> 01:09:48,640
...'സ്ലോ ലൈഫ്'...
671
01:09:48,808 --> 01:09:50,726
...ഗവേഷണ സംഘം.
672
01:09:51,436 --> 01:09:56,315
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗ്രാമജീവിതവും വനവൽക്കരണ ജോലിയും.
673
01:09:56,399 --> 01:09:57,816
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു.
674
01:09:59,486 --> 01:10:01,778
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ സ്ഥലങ്ങളുണ്ടോ?
675
01:10:02,071 --> 01:10:04,114
നഗരത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഹോട്ടൽ മുറികളുണ്ട്.
676
01:10:04,282 --> 01:10:06,241
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്.
677
01:10:06,326 --> 01:10:08,827
ഹ്വാ ബായേ തേ 'സ്ലേ ലീഫ്'?
678
01:10:09,078 --> 01:10:09,953
ക്ഷമിക്കണം?
679
01:10:10,205 --> 01:10:12,122
എന്താണ് 'സ്ലോ ലൈഫ്', അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
680
01:10:12,499 --> 01:10:14,500
മന്ദഗതിയിലുള്ള ജീവിതം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
681
01:10:15,793 --> 01:10:19,213
ഗ്രാൻ ഷിഗെയെ പോലെ, അവൾ നടക്കുന്ന വഴി.
682
01:10:19,672 --> 01:10:21,924
അതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ ഹോം പേജിലുണ്ട്.
683
01:10:22,217 --> 01:10:24,134
എന്താണ് ബേ താ?
684
01:10:24,219 --> 01:10:25,719
'ഇസ് അമേ, മെറ്റിങ്ക്.
685
01:10:25,845 --> 01:10:27,429
പോസിൻ ഫെർ ബേ മെയ്.
686
01:10:27,514 --> 01:10:30,349
നമുക്ക് പോകാം, ശരി?
687
01:10:32,685 --> 01:10:36,396
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പൂരിപ്പിച്ചു
ഈ ഏതാനും മാസങ്ങളിൽ?
688
01:10:38,066 --> 01:10:39,233
എനിക്കുണ്ടോ?
689
01:10:45,406 --> 01:10:46,907
അത് എടുക്കരുത്!
690
01:10:47,242 --> 01:10:49,493
അത് കൊള്ളാം!
691
01:10:49,827 --> 01:10:51,662
നിർത്തൂ!
692
01:10:51,746 --> 01:10:53,705
ഇത് വന്യമാണ്!
693
01:10:55,208 --> 01:10:56,750
നിങ്ങൾ സ്വയം വെട്ടിക്കളയും!
694
01:10:58,962 --> 01:11:02,339
നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാമോ?
695
01:11:02,465 --> 01:11:03,757
തീർച്ചയായും.
696
01:11:05,176 --> 01:11:07,719
ഇവിടെ നല്ലൊരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്.
697
01:11:11,474 --> 01:11:13,350
ഹേയ്, കൊള്ളാം!
698
01:11:26,906 --> 01:11:30,576
തടി എന്ന് പറയില്ലേ?
699
01:11:34,289 --> 01:11:35,664
ഇല്ല!
700
01:11:35,915 --> 01:11:36,957
ഒരിക്കലുമില്ല!
701
01:11:39,794 --> 01:11:43,213
അവർ അവയെ വെട്ടിമുറിക്കുന്നില്ല
മഴു കൊണ്ട്?
702
01:11:43,339 --> 01:11:47,342
'ഞാനൊരു മരംവെട്ടുക്കാരനാണ്... ക്ചങ്ക്!'
703
01:11:47,510 --> 01:11:48,969
ഇല്ല, ഇല്ല!
704
01:11:49,053 --> 01:11:51,179
അത് പോലെ...
705
01:11:51,264 --> 01:11:52,931
'ഒരിക്കലും!'
706
01:11:53,474 --> 01:11:55,976
അത് തമാശയാണ്!
707
01:12:11,284 --> 01:12:13,452
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുമോ?!
708
01:12:13,536 --> 01:12:15,120
വേഴാമ്പൽ ലാർവ.
709
01:12:15,705 --> 01:12:16,622
എന്ത്?!
710
01:12:23,838 --> 01:12:29,092
റീന ഒരു ഹൈസ്കൂൾ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞപ്പോൾ
പെട്ടെന്ന് വനത്തിലേക്ക് പോയി...
711
01:12:29,135 --> 01:12:31,178
നാട്ടിൽ...
712
01:12:31,304 --> 01:12:33,639
...ഞങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
713
01:12:33,848 --> 01:12:34,640
അങ്ങനെ പോകുന്നു.
714
01:12:34,724 --> 01:12:38,101
ആളുകൾ എവിടെയാണെന്നത് അതിശയകരമാണ്
ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
715
01:12:38,186 --> 01:12:40,270
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
716
01:12:40,355 --> 01:12:44,066
ഒരു വർഷം താമസിക്കണം, അല്ലേ?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നത്?
717
01:12:44,150 --> 01:12:46,026
ഇതൊരു ജയിലല്ല!
718
01:12:49,280 --> 01:12:53,909
എന്നാൽ ഈ ആളുകളില്ലാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് വീടുകൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
719
01:12:53,993 --> 01:12:55,911
അത് എന്നെ വണങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു...
720
01:12:55,995 --> 01:12:58,497
... കൂടാതെ 'നന്ദി!'
721
01:12:59,999 --> 01:13:01,041
ഇല്ല!
722
01:13:08,633 --> 01:13:10,175
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
723
01:13:10,343 --> 01:13:11,593
ദൂരെ പോവുക.
724
01:13:13,096 --> 01:13:13,804
യൂക്കി!
725
01:13:14,013 --> 01:13:15,138
ദൂരെ പോവുക!
726
01:13:56,389 --> 01:14:01,601
'ഞങ്ങൾ മരങ്ങൾ മുറിച്ചു
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കുടിക്കും
727
01:14:02,061 --> 01:14:07,733
'ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക' ഉള്ളടക്കം
728
01:14:08,609 --> 01:14:13,739
' ഒപ്പം കൂർക്കം വലി
729
01:14:13,865 --> 01:14:17,909
'പശുവിനെ പോലെ...'
730
01:14:24,167 --> 01:14:27,169
'സമയത്ത് പാടൂ, എ ബി സി ഡി ഇ.'
731
01:14:27,253 --> 01:14:30,630
'സമയത്ത് പാടൂ, എ ബി സി ഡി ഇ.'
732
01:14:30,757 --> 01:14:33,717
'എനിക്ക് വരയ്ക്കണം, എ ബി സി ഡി ഇ.'
733
01:14:33,801 --> 01:14:37,262
'എനിക്ക് വരയ്ക്കണം, എ ബി സി ഡി ഇ.'
734
01:14:39,974 --> 01:14:40,974
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു!
735
01:15:20,306 --> 01:15:21,681
ഹേയ്!
736
01:15:22,183 --> 01:15:24,100
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് ഉത്സവ സമ്മേളനം!
737
01:15:25,895 --> 01:15:27,687
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം!
738
01:15:28,731 --> 01:15:29,981
ഉത്സവം?
739
01:15:30,858 --> 01:15:32,192
എന്തുകൊണ്ട്?
740
01:15:35,947 --> 01:15:39,866
നീയും വരൂ.
നമുക്ക് പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാം!
741
01:15:41,244 --> 01:15:43,620
അത് തണുപ്പാണ്!
742
01:15:55,675 --> 01:15:57,300
വന്നതിന് നന്ദി.
743
01:16:01,806 --> 01:16:02,639
വന്നതിന് നന്ദി.
744
01:16:08,187 --> 01:16:12,649
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ നകമുറയുടെ ട്രെയിനി.
745
01:16:13,568 --> 01:16:15,652
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
746
01:16:15,736 --> 01:16:17,028
ഹിരാനോ.
747
01:16:17,113 --> 01:16:18,613
ശരി, ഹിറാനോ...
748
01:16:18,906 --> 01:16:24,160
... എന്ന് ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
പുറത്ത് നിന്ന് ആരോ...
749
01:16:24,245 --> 01:16:26,872
... ശരിക്കും പങ്കെടുക്കണം.
750
01:16:27,373 --> 01:16:29,708
ഇല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല...
751
01:16:29,917 --> 01:16:30,876
ഓ!
752
01:16:31,419 --> 01:16:32,627
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
753
01:16:34,505 --> 01:16:37,799
അതെ, യൂക്കി ഒരു ട്രെയിനിയാണ്,
എന്നാൽ അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.
754
01:16:38,175 --> 01:16:40,677
അതിൽ ചേരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
755
01:16:40,928 --> 01:16:42,345
മിസ്റ്റർ നകമുറ...
756
01:16:44,140 --> 01:16:47,434
...എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
757
01:16:47,727 --> 01:16:51,021
എന്നാൽ ഇത് അടുത്ത തവണയാണ്
48-ാം വർഷത്തെ മഹോത്സവം.
758
01:16:51,439 --> 01:16:54,190
എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
759
01:16:54,525 --> 01:16:58,987
... തുടക്കക്കാരൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.
760
01:16:59,071 --> 01:17:03,909
ശാപം കൊണ്ടുവന്നാലോ
പർവത ദേവത നമ്മുടെ മേൽ ഇറങ്ങിയോ?
761
01:17:04,577 --> 01:17:06,244
ഒരു 'ശാപം'?
762
01:17:06,329 --> 01:17:08,580
അതെ, അത് സാധ്യമാണ്.
763
01:17:10,374 --> 01:17:16,254
നകമുറകളാണ് പ്രധാന ആഘോഷകർ
അവൻ ഒരു നകമുറ മനുഷ്യനായി അവിടെ ഉണ്ടാകും.
764
01:17:16,672 --> 01:17:22,510
ആകാൻ അവൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായിരിക്കണം
ഒരു യഥാർത്ഥ പർവത മനുഷ്യൻ.
765
01:17:27,767 --> 01:17:31,811
അവൻ മിക്കവാറും ഗ്രാമം വിട്ടുപോകും
അവൻ്റെ വർഷം കഴിഞ്ഞ്.
766
01:17:33,648 --> 01:17:34,731
ശരിയാണോ?
767
01:17:43,449 --> 01:17:47,035
അവന് ട്രിം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
768
01:17:47,620 --> 01:17:50,538
അവൻ നടുന്നതിൽ മന്ദഗതിയിലാണ്
അവന് വീഴാൻ കഴിയില്ല ...
769
01:17:51,540 --> 01:17:53,541
... അല്ലെങ്കിൽ ഉപകരണങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
770
01:17:54,877 --> 01:17:56,836
അവന് അധികം പ്രയോജനമില്ല...
771
01:17:57,129 --> 01:17:59,881
...പക്ഷെ അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പർവ്വത മനുഷ്യനാണ്.
772
01:18:43,050 --> 01:18:44,050
അവിടെ!
773
01:18:45,344 --> 01:18:46,428
ഓ!
774
01:18:48,848 --> 01:18:51,474
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ദിവസം അവധി എടുക്കുന്നത്?
775
01:18:51,559 --> 01:18:54,310
ഇന്ന് കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് നിഷിദ്ധമാണ്.
776
01:18:54,437 --> 01:18:55,687
എന്തുകൊണ്ട്?
777
01:18:56,564 --> 01:18:58,898
ഇന്ന് ദേവി തൻ്റെ മരങ്ങൾ എണ്ണുന്നു.
778
01:18:59,025 --> 01:19:00,483
വീണ്ടും അങ്ങനെയല്ല!
779
01:19:01,152 --> 01:19:05,655
ഇന്ന് കാട്ടിലേക്ക് പോകൂ
നിങ്ങൾ മരങ്ങൾക്കിടയിൽ എണ്ണപ്പെട്ടു.
780
01:19:06,490 --> 01:19:08,950
ആളുകൾ അങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
781
01:19:09,035 --> 01:19:10,702
അതെ, ശരി!
782
01:19:13,456 --> 01:19:16,458
അപ്പോൾ അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
783
01:19:16,917 --> 01:19:20,462
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു മരം മുറിക്കുമ്പോൾ?
784
01:19:23,007 --> 01:19:24,841
'അയ്യോ! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!'
785
01:19:25,301 --> 01:19:29,179
എപ്പോൾ, നിങ്ങൾ താഴേക്ക് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ചെയിൻ സോയിൽ...
786
01:19:31,893 --> 01:19:32,934
നാശം!
787
01:19:33,893 --> 01:19:34,934
മണ്ടൻ!
788
01:19:35,061 --> 01:19:38,730
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
തീയിൽ കളിക്കരുത്, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
789
01:19:38,898 --> 01:19:41,483
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
790
01:19:41,817 --> 01:19:45,111
പിന്നെ അവർ കാട്ടുതീ വെച്ചാലോ?!
791
01:19:45,321 --> 01:19:47,489
ശാന്തമാകൂ!
792
01:19:47,615 --> 01:19:48,740
അതെ!
793
01:19:49,658 --> 01:19:51,409
വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
794
01:19:51,577 --> 01:19:55,413
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറിയാൽ.
795
01:19:56,332 --> 01:19:58,083
അതെ!
796
01:19:58,918 --> 01:20:00,668
അതാണ് യോക്കി പറഞ്ഞത്.
797
01:20:00,795 --> 01:20:02,879
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല!
798
01:20:02,963 --> 01:20:05,256
എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു!
799
01:20:10,012 --> 01:20:13,014
നീ അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കി.
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയൂ.
800
01:20:13,599 --> 01:20:15,850
ശരി!
801
01:20:15,976 --> 01:20:20,605
നമ്മൾ എന്തിന് സോറി പറയണം
സത്യം പറഞ്ഞതിന്?
802
01:20:22,775 --> 01:20:25,819
സെൻസി, കാത്തിരിക്കൂ!
803
01:20:40,709 --> 01:20:44,796
ഒരു ആഭരണ വണ്ട്!
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു!
804
01:20:44,922 --> 01:20:46,714
ഇനി തീയിൽ കളിക്കേണ്ട.
805
01:21:10,281 --> 01:21:11,948
യൂക്കി, ഉണരൂ!
806
01:21:12,491 --> 01:21:13,950
ഉണരുക!
807
01:21:21,792 --> 01:21:27,255
കെഞ്ചി യമനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം മുതൽ.
808
01:21:27,381 --> 01:21:30,800
അവനെ കണ്ടാൽ,
ദയവായി നകാമുറ ലംബർ എന്ന് വിളിക്കുക.
809
01:21:34,221 --> 01:21:35,847
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്!
810
01:21:35,973 --> 01:21:38,474
അത് സാരമില്ല. നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താം.
811
01:21:38,601 --> 01:21:41,394
അവന് ഇനിയും ദൂരെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
812
01:21:58,412 --> 01:22:00,538
മിസ്റ്റർ യമനെ എവിടെയാണ്?
813
01:22:00,831 --> 01:22:04,876
അവരെല്ലാം അടുത്ത ഗ്രാമത്തിലാണ്
ഉത്സവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള യോഗം.
814
01:22:05,002 --> 01:22:07,378
അവർ ഇപ്പോൾ തിരികെ വരുന്നു.
815
01:22:07,671 --> 01:22:09,672
പാവം കുട്ടി!
816
01:22:09,757 --> 01:22:13,384
അവൻ ആത്മാവിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയെങ്കിൽ,
അവർ ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
817
01:22:15,971 --> 01:22:17,639
ഞാനും പോകുന്നു!
818
01:22:17,723 --> 01:22:18,681
ഇല്ല!
819
01:22:19,642 --> 01:22:22,185
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കണം!
820
01:22:26,190 --> 01:22:27,523
വിഷമിക്കേണ്ട...
821
01:22:35,157 --> 01:22:38,409
അതെനിക്ക് വിടൂ. ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
822
01:22:46,043 --> 01:22:47,877
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
823
01:23:11,819 --> 01:23:13,403
നീ എവിടെ ആണ്?!
824
01:23:16,824 --> 01:23:18,908
കെഞ്ചി!
825
01:23:19,618 --> 01:23:22,620
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!
826
01:23:30,546 --> 01:23:32,964
എന്താണിത്? മൂടൽമഞ്ഞ്?
827
01:23:33,090 --> 01:23:36,301
ദേവി നമ്മോടു പറയുന്നു
പുറത്തു നിൽക്കാൻ.
828
01:23:47,730 --> 01:23:50,440
നവോകി? ഇത് നിങ്ങളാണോ?
829
01:24:14,590 --> 01:24:16,007
ഹേയ്!
830
01:24:31,982 --> 01:24:33,191
കെഞ്ചി!
831
01:24:34,193 --> 01:24:36,527
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി!
832
01:24:41,867 --> 01:24:43,368
ഹേയ്!
833
01:24:48,665 --> 01:24:53,211
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
834
01:24:53,962 --> 01:24:55,254
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
835
01:25:11,146 --> 01:25:14,107
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?
836
01:25:23,033 --> 01:25:25,535
നേരം ചെറുതായി ഇരുട്ടുന്നു.
837
01:25:26,578 --> 01:25:29,831
യൂക്കി എവിടെ എത്തി?
838
01:25:36,672 --> 01:25:38,923
ഹേയ്! അവനെ കിട്ടി!
839
01:25:42,678 --> 01:25:45,430
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?!
840
01:25:45,597 --> 01:25:47,473
അവൻ ഉറങ്ങുകയേയുള്ളൂ.
841
01:25:47,599 --> 01:25:51,269
കെഞ്ചി! നിങ്ങൾ എവിടെ എത്തി?!
842
01:25:51,812 --> 01:25:53,438
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
843
01:26:03,365 --> 01:26:06,159
നിങ്ങൾ എന്നെ അസുഖബാധിതനായി വിഷമിപ്പിച്ചു!
844
01:26:06,285 --> 01:26:07,952
ക്ഷമിക്കണം.
845
01:26:08,120 --> 01:26:10,288
കുട്ടികൾ ശരിക്കും ഭാരമുള്ളവരാണ്!
846
01:26:11,707 --> 01:26:13,958
എൻ്റെ കൈ തളർന്നു പോയി.
847
01:26:14,293 --> 01:26:15,209
ഹേയ്!
848
01:26:15,711 --> 01:26:19,547
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്?
849
01:26:25,387 --> 01:26:26,304
ഒരു അണലി!
850
01:26:36,148 --> 01:26:39,192
നവോക്കി... വിട.
851
01:26:41,403 --> 01:26:44,197
മികച്ച സമയം!
ആംബുലൻസ് ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
852
01:26:44,448 --> 01:26:46,949
ആംബുലൻസ് എടുക്കൂ!
853
01:26:48,785 --> 01:26:52,246
വരിക! കടന്നുപോകരുത്!
854
01:26:55,959 --> 01:26:57,877
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും.
855
01:26:58,212 --> 01:27:00,463
അദ്ദേഹത്തിന് ഞങ്ങളുടെ ആശംസകൾ നേരുന്നു.
856
01:27:00,631 --> 01:27:03,758
വന്നതിന് നന്ദി.
857
01:27:30,452 --> 01:27:32,787
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
858
01:27:32,871 --> 01:27:34,205
നന്ദി.
859
01:27:34,998 --> 01:27:37,833
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
860
01:27:40,588 --> 01:27:41,587
അങ്ങനെ...
861
01:27:41,588 --> 01:27:42,755
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
862
01:27:42,839 --> 01:27:46,884
ഈ വർഷത്തെ ഗ്രീറ്റ് ഫെസ്റ്റിവൽ ആണ്,
അങ്ങനെ എല്ലാവരും ജോലി ചെയ്തു.
863
01:27:47,886 --> 01:27:50,137
യോക്കിയും ബോസും സന്തോഷത്തിലാണ്.
864
01:27:50,514 --> 01:27:53,015
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
865
01:27:53,684 --> 01:27:57,812
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പർവ്വതക്കാരനാകും.
866
01:27:58,689 --> 01:28:00,273
'എൻ്റെ ഭാഗം'?
867
01:28:00,816 --> 01:28:02,441
ഓ ശരി...
868
01:28:02,651 --> 01:28:06,737
ഇവിടെ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ട്.
അവളെയും ഞാൻ പറഞ്ഞയക്കണോ?
869
01:28:13,704 --> 01:28:18,583
അതിനാൽ താൻ കണ്ടുമുട്ടിയതായി കെഞ്ചി പറഞ്ഞു
കാട്ടിലെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ?
870
01:28:19,543 --> 01:28:23,129
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
871
01:28:23,589 --> 01:28:25,798
പക്ഷേ അത് വിചിത്രമാണ്.
872
01:28:47,654 --> 01:28:50,906
ഹേയ്! ഇത് തമാശയല്ല!
873
01:28:51,033 --> 01:28:52,241
ക്ഷമിക്കണം!
874
01:28:52,868 --> 01:28:55,369
ഇത് സുഖപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
875
01:28:56,782 --> 01:28:58,033
അങ്ങനെ...
876
01:28:59,082 --> 01:29:00,833
...ഇനി എത്ര നാളായി?
877
01:29:01,251 --> 01:29:02,501
എന്ത്?
878
01:29:02,919 --> 01:29:04,712
നിങ്ങളുടെ വർഷം.
879
01:29:06,423 --> 01:29:09,300
അതെ, എത്ര ദിവസം?
880
01:29:10,260 --> 01:29:13,220
മണ്ടൻ! 16 ദിവസമാണ്.
881
01:29:13,388 --> 01:29:15,640
ഓ, അതെ.
882
01:29:17,225 --> 01:29:19,143
അത്രയേയുള്ളൂ?
883
01:29:40,582 --> 01:29:43,334
ഹിരാനോ യുകി
884
01:29:45,379 --> 01:29:46,962
ഇവിടെ!
885
01:29:49,800 --> 01:29:50,758
നിർത്തൂ!
886
01:29:51,343 --> 01:29:52,134
ചെയ്യരുത്!
887
01:29:53,887 --> 01:29:55,513
നിർത്തൂ!
888
01:30:05,691 --> 01:30:08,693
കൂടുതൽ മധുരം. ഒപ്പം കുരുമുളക്.
889
01:30:08,819 --> 01:30:10,361
സ്വീറ്റ് സക്കെ?
890
01:30:10,487 --> 01:30:11,487
ഇവിടെ!
891
01:30:18,620 --> 01:30:19,954
സ്വയം അഭിനന്ദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
892
01:30:20,497 --> 01:30:21,831
ഓ!
893
01:30:22,124 --> 01:30:25,000
ഇത് തീരുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പർവതമനുഷ്യനാണോ അല്ലയോ.
894
01:30:25,085 --> 01:30:28,504
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
നമ്മൾ മല കയറിയതിന് ശേഷം?
895
01:30:28,630 --> 01:30:30,673
നിൻ്റെ വേലക്കാരി നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
896
01:30:30,757 --> 01:30:33,008
ഇല്ല! ആരും എന്നോട് പറയില്ല!
897
01:30:33,093 --> 01:30:34,927
കാത്തിരുന്നു കാണാം.
898
01:30:46,273 --> 01:30:48,274
നമുക്ക് ചൂടുവെള്ളം ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
899
01:30:48,358 --> 01:30:49,942
ഇത് ചെയ്യൂ!
900
01:31:16,303 --> 01:31:17,720
ഇത് അട്ടയാണ്!
901
01:31:19,389 --> 01:31:20,806
അത് നിർത്തുക!
902
01:31:20,891 --> 01:31:22,308
ഹിരാനോ!
903
01:31:22,392 --> 01:31:24,059
ഹേയ്! സുഖമാണോ!
904
01:31:24,186 --> 01:31:25,770
നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കിയോ?
905
01:31:25,896 --> 01:31:26,645
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
906
01:31:26,730 --> 01:31:28,689
യമമോട്ടോ! നൈറ്റോ!
907
01:31:43,830 --> 01:31:45,331
എന്താണത്?
908
01:31:45,457 --> 01:31:46,874
നിങ്ങൾ കാണും.
909
01:31:47,626 --> 01:31:49,752
നമുക്ക് പോകാം!
910
01:31:50,462 --> 01:31:52,671
ഇത് മറക്കരുത്.
911
01:31:52,964 --> 01:31:54,673
വേഗത്തിലാക്കുക!
912
01:32:01,640 --> 01:32:03,599
ഓ! എന്താണത്?!
913
01:32:10,816 --> 01:32:12,358
യൂക്കിയോ?
914
01:32:17,072 --> 01:32:18,572
യൂക്കിയോ?
915
01:32:21,159 --> 01:32:22,993
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
916
01:32:23,161 --> 01:32:24,745
യൂക്കി!
917
01:32:26,998 --> 01:32:28,791
യുകി ഹിറാനോ!
918
01:32:29,167 --> 01:32:30,251
അതെ?
919
01:32:33,630 --> 01:32:36,340
നിൻ്റെ അമ്മ ഫോണിലുണ്ട്.
920
01:32:36,508 --> 01:32:41,512
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് ചിലത്!
921
01:32:41,680 --> 01:32:42,805
അച്ഛാ?!
922
01:32:43,265 --> 01:32:45,516
മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ പിടിക്കാം!
923
01:32:45,642 --> 01:32:49,019
നിങ്ങൾ അവിടെ കയറുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ്.
924
01:32:49,104 --> 01:32:50,104
വൈകരുത്!
925
01:32:50,230 --> 01:32:51,897
എന്തിന് വൈകി?
926
01:32:57,279 --> 01:32:59,238
ഇത് ഞാനാണ്! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
927
01:32:59,447 --> 01:33:00,865
യുക്കി?
928
01:33:01,533 --> 01:33:05,286
അടുത്തയാഴ്ച നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും, അല്ലേ?
929
01:33:06,454 --> 01:33:12,543
ഉണ്ടാക്കാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന അരിഞ്ഞ സ്റ്റീക്ക്.
930
01:33:12,794 --> 01:33:13,460
എന്ത്?!
931
01:33:14,254 --> 01:33:18,924
കെച്ചപ്പ് ഉപയോഗിച്ചാണോ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
അതോ ഗ്രേവിയോടൊപ്പമോ?
932
01:33:19,050 --> 01:33:23,846
അതിനാണോ നീ വിളിച്ചത്?
അച്ഛൻ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
933
01:33:32,355 --> 01:33:34,440
ക്ഷമിക്കണം...
934
01:33:34,524 --> 01:33:37,276
അങ്ങനെയല്ല സുഹൃത്തേ.
935
01:33:42,949 --> 01:33:44,992
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല!
936
01:33:47,037 --> 01:33:50,080
നന്നായി? നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
937
01:33:50,457 --> 01:33:51,498
നന്നായി?!
938
01:33:52,417 --> 01:33:54,543
ഞാൻ ഒരിക്കലും സൂര്യോദയത്തോടെ അവിടെ എത്തില്ല!
939
01:34:20,278 --> 01:34:22,154
എന്തോ ഉരയുന്നു.
940
01:34:22,238 --> 01:34:25,324
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല!
എൻ്റെ കയ്യിൽ ആകെയുള്ളത് ഈ മുണ്ടാണ്!
941
01:34:42,384 --> 01:34:45,469
ആ കുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
942
01:34:45,720 --> 01:34:47,304
അവൻ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല!
943
01:34:56,773 --> 01:34:57,940
ക്ഷമിക്കണം!
944
01:34:59,943 --> 01:35:01,860
നിങ്ങളുടെ നാഡീവ്യൂഹം ലഭിച്ചു.
945
01:35:11,705 --> 01:35:14,373
ശരിയാണ്. സ്ത്രീകൾ താഴെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
946
01:35:23,425 --> 01:35:24,800
ശരിയാണ്!
947
01:35:24,884 --> 01:35:27,219
ഇപ്പോൾ അത് ആരംഭിക്കുന്നു.
948
01:35:27,804 --> 01:35:31,140
എന്താണ് ആരംഭിക്കുന്നത്?
949
01:35:31,349 --> 01:35:33,934
പിന്നെ ഈ സാഷും
എൻ്റെ മേൽ കയറുന്നു.
950
01:35:34,811 --> 01:35:36,478
ക്ഷമിക്കണം.
951
01:35:53,496 --> 01:35:54,621
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.
952
01:36:05,592 --> 01:36:08,135
'സംസാരിക്കാൻ ഭയത്താൽ ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു
953
01:36:08,344 --> 01:36:11,513
'അല്ലയോ മലയുടെ മഹാദേവത
954
01:36:11,806 --> 01:36:14,308
'ഹേ മഹാദേവി
955
01:36:14,642 --> 01:36:18,270
'മരങ്ങളുടെ മഹാദേവതയുടെ മുമ്പിൽ
956
01:36:18,605 --> 01:36:21,857
'ഞങ്ങൾ ബഹുമാനത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു
957
01:36:22,317 --> 01:36:26,070
'ഈ ആദ്യ മഹോത്സവത്തിൽ
48 വർഷത്തിനുള്ളിൽ
958
01:36:26,529 --> 01:36:30,491
'കമുസാരിയിലെ പർവ്വത പുരുഷന്മാർ
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ശേഖരിക്കുക.
959
01:36:30,909 --> 01:36:33,202
'നമുക്കുവേണ്ടിയല്ല നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
960
01:36:33,328 --> 01:36:39,374
'നിൻ്റെ ആത്മാവ് ഒഴുകട്ടെ
സുഗമമായ ശാന്തതയിൽ...
961
01:36:39,459 --> 01:36:43,128
'...എന്നേക്കും.
962
01:36:43,254 --> 01:36:48,592
'ഇത് ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും താഴ്മയോടെ ചോദിക്കുന്നു.'
963
01:37:46,151 --> 01:37:48,110
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!
964
01:37:52,574 --> 01:37:53,782
യൂക്കി!
965
01:37:54,617 --> 01:37:55,742
ഞാനോ?
966
01:37:57,078 --> 01:37:58,203
ഹേയ്!
967
01:39:16,866 --> 01:39:18,033
പോകൂ!
968
01:40:04,080 --> 01:40:06,039
അതൊരു വലിയ മരക്കാരനാണ്!
969
01:40:06,624 --> 01:40:09,835
റാംപിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
സ്ത്രീകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു!
970
01:40:36,696 --> 01:40:37,654
വരിക!
971
01:40:48,082 --> 01:40:51,585
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കട്ടെ!
നമ്മുടെ വിളകൾ വളരട്ടെ!
972
01:40:53,421 --> 01:40:55,630
പോകൂ!
973
01:41:05,433 --> 01:41:07,100
ഇത് വളരെ വലുതാണ്!
974
01:41:07,435 --> 01:41:09,061
വൗ!
975
01:41:09,145 --> 01:41:10,479
ഇതാ വരുന്നു!
976
01:41:44,389 --> 01:41:45,639
തിരികെ വരൂ!
977
01:41:49,560 --> 01:41:52,062
ആരെങ്കിലും നിർത്തൂ!
978
01:41:52,271 --> 01:41:53,855
മരം പിടിക്കുക!
979
01:41:53,940 --> 01:41:55,524
നമുക്ക് കഴിയില്ല!
980
01:41:56,359 --> 01:41:57,442
അതിൽ കയറുക!
981
01:41:58,027 --> 01:41:59,611
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?!
982
01:42:04,033 --> 01:42:06,284
ഉയർന്നത്! അതിൻ്റെ മുകളിൽ കയറൂ!
983
01:42:15,128 --> 01:42:18,130
ഒരു ബൗളൈൻ! സ്വയം കെട്ടുക!
984
01:42:26,848 --> 01:42:28,056
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!
985
01:42:39,110 --> 01:42:40,193
ഞാൻ മരിച്ചു!
986
01:43:01,466 --> 01:43:02,799
എന്താണത്?
987
01:43:02,925 --> 01:43:04,342
ആരോ ഓടിക്കുന്നു!
988
01:43:06,137 --> 01:43:08,180
അതാണ് യൂക്കി!
989
01:43:14,353 --> 01:43:17,147
ആ മണ്ടൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
990
01:43:31,746 --> 01:43:32,704
നമുക്ക് സുഖമാണോ?
991
01:43:32,788 --> 01:43:33,413
ഇല്ല!
992
01:43:33,498 --> 01:43:34,873
ഹീറോ അത് വരുന്നു!
993
01:43:59,690 --> 01:44:01,650
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്!
994
01:44:15,248 --> 01:44:19,042
ബൻസായി! ബൻസായി! ബൻസായി!
995
01:44:24,257 --> 01:44:27,384
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ!
996
01:44:27,635 --> 01:44:30,178
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം എൻ്റെ മേൽ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ!
997
01:44:30,930 --> 01:44:33,390
നിങ്ങളും അവിടെ കയറൂ.
998
01:44:37,562 --> 01:44:38,812
നവോകി!
999
01:44:39,814 --> 01:44:40,855
നവോകി!
1000
01:44:42,733 --> 01:44:43,817
പോകൂ!
1001
01:44:52,785 --> 01:44:54,286
നവോകി!
1002
01:45:17,393 --> 01:45:20,979
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
1003
01:45:38,205 --> 01:45:41,958
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കും.
1004
01:45:48,215 --> 01:45:49,674
ഇത് എടുക്കൂ.
1005
01:45:57,558 --> 01:46:01,186
യൂക്കി പോകുന്നു.
1006
01:46:06,525 --> 01:46:07,567
ബൈ ബൈ.
1007
01:46:11,113 --> 01:46:12,155
ക്ഷമിക്കണം.
1008
01:46:12,531 --> 01:46:13,615
അത് ഓകെയാണ്.
1009
01:46:14,700 --> 01:46:17,744
ഇതാ ഒരു ഉച്ചഭക്ഷണം.
അതിൽ പാമ്പില്ല.
1010
01:46:26,087 --> 01:46:29,089
നീ കരയുകയാണോ?
1011
01:46:40,142 --> 01:46:42,102
ഓ!
1012
01:47:02,581 --> 01:47:04,582
നവോക്കി വിജയിച്ചില്ല.
1013
01:47:05,751 --> 01:47:09,671
അവൾ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൾ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് വൃത്തിയാക്കിയപ്പോൾ.
1014
01:47:19,640 --> 01:47:20,724
'ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.
1015
01:47:20,808 --> 01:47:22,142
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
1016
01:47:22,393 --> 01:47:24,310
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
1017
01:47:28,274 --> 01:47:29,607
ശരി. ശരി!
1018
01:48:21,243 --> 01:48:23,828
ഐൽ ഓഫ് യൂ
1019
01:48:25,331 --> 01:48:26,998
വിട!
1020
01:48:30,836 --> 01:48:32,754
വിട!
1021
01:48:40,346 --> 01:48:41,846
വിട.
1022
01:48:43,265 --> 01:48:45,433
വിട!
1023
01:48:51,732 --> 01:48:53,441
വിട!
1024
01:48:53,859 --> 01:48:55,819
വിട!
1025
01:49:29,311 --> 01:49:30,562
ക്ഷമിക്കണം.
1026
01:49:33,107 --> 01:49:34,566
ക്ഷമിക്കണം.
1027
01:50:54,063 --> 01:50:57,231
ആ കുട്ടി എന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?!
1028
01:50:58,359 --> 01:51:01,194
അയാൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
1029
01:51:01,278 --> 01:51:03,571
ഞാൻ വൃത്തിയാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
1030
01:51:07,534 --> 01:51:08,242
എന്ത്?
1031
01:51:08,702 --> 01:51:09,827
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1032
01:51:12,665 --> 01:51:13,665
എന്താണത്?
1033
01:51:15,459 --> 01:51:16,209
എന്ത്?
1034
01:51:16,335 --> 01:51:17,460
ഒരു പാമ്പ്?
1035
01:51:42,335 --> 01:51:47,460
{\an6}ഐഡ/ഹിരാനോ
1036
01:52:10,318 --> 01:52:15,520
{\an6}ലീച്ച്
1037
01:52:56,518 --> 01:52:59,520
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർമാർ:
കസുയ ഹമാന, നയോയ ഫുജിമാകി
1038
01:52:59,521 --> 01:53:04,859
നിർമ്മാതാക്കൾ: നൊബുഹിരോ അസുമ, മഡോക ഹോസോയ,
യോയിച്ചി അരിഷിഗെ, ടോമോ ഫുകാറ്റ്സു
1039
01:53:05,194 --> 01:53:09,197
ഒറിജിനൽ സ്റ്റോറി: 'സ്റ്റേ മെലോ ~കമുസാരി മൗണ്ടൻ ഹൈ~'
ഷിയോൺ മിയുറ (ടോക്കുമ ഷോട്ടൻ പബ്ലിഷിംഗ്)
1040
01:53:15,205 --> 01:53:16,829
ഛായാഗ്രാഹകൻ: അകിക്കോ അഷിസാവ
1041
01:53:58,664 --> 01:54:03,876
"ഹാപ്പിയസ്റ്റ് ഫൂൾ" എന്ന തീം സോംഗ് എഴുതിയിരിക്കുന്നു
മായ ഹിരസാവ അവതരിപ്പിച്ചു
1042
01:55:30,422 --> 01:55:33,674
തിരക്കഥ: ഷിനോബു യഗുച്ചി
ജുങ്കോ യഗുച്ചിക്കൊപ്പം
1043
01:55:36,720 --> 01:55:41,432
ഷിനോബു യഗുച്ചിയാണ് സംവിധാനം
1044
01:55:58,825 --> 01:56:02,828
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ഇയാൻ മക്ഡൗഗൽ